กจAct กิจการSkutky, บทที่kapitola กิจการSkutky apoštolů, บทที่kapitola 2

Překlady Porovnat

พระเยซูผู้นี้พระเจ้ามอบให้ท่านตามที่พระองค์วางแผนและรู้ล่วงหน้า และท่านก็ฆ่าพระองค์โดยการตรึงที่ไม้กางเขน ด้วยความช่วยเหลือจากพวกคนชั่ว

Skutky 2:23 v různých překladech

Thajština

ขจง. พระเจ้าได้วางแผนไว้ก่อนล่วงหน้าแล้ว ที่จะมอบพระเยซูให้กับพวกคุณ พวกคุณได้ฆ่าพระองค์ด้วยความช่วยเหลือของพวกคนชั่วนอกกฎหมาย คือได้ตรึงพระองค์ไว้ที่กางเขน

Čeština

B21 Když vám ho Bůh podle své jisté vůle a prozřetelnosti vydal, ukřižovali jste ho rukama bezbožníků.

BKR Toho, pravím, vydaného, z uložené rady a předzvědění Božího vzavše a skrze ruce nešlechetných ukřižovavše, zamordovali jste.

SNC [2:22–23] Izraelci, poslyšte! Žil tady mezi vámi Ježíš z Nazaretu, muž, kterému dal Bůh moc činit zázraky a znamení; mnozí z vás by to mohli dosvědčit. A tohoto muže jste se vy zmocnili a zabili jste ho na kříži rukama pohanů. Tím jste vlastně jen splnili Boží úmysl.

Angličtina

KJV (66 books) Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:

AFINT (Exp US) this particular One, delivered over according to the predetermined plan and foreknowledge of God, you murdered by crucifying Him through the agency of lawless and wicked men,

AFINT (Lit US) this One, given over by the determined plan and foreknowledge of God, you murdered by crucifying through the hand of lawless ones,

ASV him, being delivered up by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye by the hand of lawless men did crucify and slay:

BSB He was delivered up by God’s set plan and foreknowledge, and you, by the hands of the lawless, put Him to death by nailing Him to the cross.

DRA This same being delivered up, by the determinate counsel and foreknowledge of God, you by the hands of wicked men have crucified and slain.

EMTV Him, being delivered by the determined counsel and foreknowledge of God, you took, and by lawless hands, nailing Him to a cross, you killed Him;

FBV God, knowing beforehand what would happen, followed his plan and resolved to hand him over to you. By means of the hands of wicked men, you killed him by nailing him to a cross.

GNV Him, I say, being deliuered by the determinate counsell, and foreknowledge of God, after you had taken, with wicked handes you haue crucified and slaine.

LSV this One, by the determinate counsel and foreknowledge of God, being given out, having been taken by lawless hands, having been crucified—yöu slew,

MSB He was delivered up by God’s set plan and foreknowledge, and you, by the hands of the lawless, took and put Him to death by nailing Him to the cross.

NASB this Man, delivered over by the predetermined plan and foreknowledge of God, you nailed to a cross by the hands of godless men and put Him to death. NASB 2020

NIV (US) This man was handed over to you by God’s deliberate plan and foreknowledge; and you, with the help of wicked men, put him to death by nailing him to the cross.

NMV Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God-The Father, you2f have taken, and by wicked hands have crucified and slain:

OJB This one, delivered up by the determined cheshbon (plan) and yedi'ah mukdemet (foreknowledge) of Hashem, and by the hand of lawless Bnei Adam you made him talui al HaEtz (being hanged on the Tree) and put him to death.

TCENT this man, who was delivered up by the deliberate plan and foreknowledge of God, you took and put to death, having him nailed to the cross by the hands of lawless men.

T4T Even though you knew that, you turned this man Jesus over to his enemies. However, God had already planned for that, and he knew all about it. Then you urged men [SYN] who do not obey God’s law to kill Jesus. They did that by nailing him to a cross.

WEB (US) him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you have taken by the hand of lawless men, crucified and killed;