ดนลDan ดาเนียลDaniel, บทที่kapitola ดาเนียลKniha proroka Daniele, บทที่kapitola 6

Překlady Porovnat

บัดนี้ ขอ​ท่าน​ออก​กฤษฎีกา​เป็น​ลายลักษณ์​อักษร​ที่​ไม่​มี​ผู้​ใด​เปลี่ยนแปลง​ได้ ซึ่ง​จะ​ยกเลิก​มิ​ได้ ตาม​กฎหมาย​ของ​ชาว​มีเดีย​และ​เปอร์เซีย” อสธ 1:19; อสธ 8:8

Daniel 6:8 v různých překladech

Thajština

ขจง. ดังนั้น ข้าแต่​กษัตริย์ ขอ​ทรง​ออก​กฎ​ข้อห้ามนี้ พร้อมกับ​เซ็นชื่อ​ของ​พระองค์​ลง​ใน​กฎหมาย​นั้น เพื่อ​จะได้​เป็น​กฎหมาย​ที่​ไม่สามารถ​เปลี่ยน​แปลง หรือ​ยกเลิกได้​ตาม​กฎหมาย​ของ​คน​มีเดีย​และ​คน​เปอร์เซีย​ด้วยเถิด”

Čeština

B21 [6:9] Nuže, králi, potvrď ten edikt svým podpisem, aby podle nepomíjivého zákona Médů a Peršanů nemohl být změněn.“
BKR Nyní tedy, ó králi, potvrď zápovědi této, a vydej mandát, kterýž by nemohl změněn býti podlé práva Médského a Perského, kteréž jest neproměnitelné.

Angličtina

KJV (66 books) Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.
ASV Now, O king, establish the interdict, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.
BSB Therefore, O king, establish the decree and sign the document so that it cannot be changed — in accordance with the law of the Medes and Persians, which cannot be repealed.”
Brenton (updated) [DanG 6:9] Now then, O king, establish the decree, and publish a writ, that the decree of the Persians and Medes be not changed.
DRA Now, therefore, O king, confirm the sentence, and sign the decree: that what is decreed by the Medes and Persians may not be altered, nor any man be allowed to transgress it.
FBV Now, Your Majesty, if you will sign the decree and have it issued so that it cannot be changed, according to the law of the Medes and the Persians that cannot be revoked.”
GNV Nowe, O King, confirme the decree, and seale the writing, that it be not changed according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.
LSV Now, O king, you establish the interdict, and sign the writing, that it is not to be changed, as a law of Media and Persia, that does not pass away.”
NASB Now, O king, establish the injunction and sign the document so that it will not be changed, according to the law of the Medes and Persians, which may not be revoked.” NASB 2020
NIV (US) Now, Your Majesty, issue the decree and put it in writing so that it cannot be altered—in accordance with the law of the Medes and Persians, which cannot be repealed.”
NMV Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes [middle land] and Persians, which alters not.
OJB [6:9] Now, O king, establish the decree and sign the ketav (writing, document), that it cannot be changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.
T4T And because laws made by our governments of Media and Persia cannot be changed, we want you, the head of our government, to sign it.”
WEB (US) Now, O king, establish the decree and sign the writing, that it not be changed, according to the law of the Medes and Persians, which doesn’t alter.”