ดนลDan ดาเนียลDaniel, บทที่kapitola ดาเนียลKniha proroka Daniele, บทที่kapitola 7

Překlady Porovnat

เขา​สิบ​เขา​คือ​กษัตริย์​สิบ​องค์​ที่​จะ​มา​จาก​อาณาจักร​นี้ ภายหลัง​จะ​มี​กษัตริย์​อีก​องค์​หนึ่ง​ขึ้น​มา​ซึ่ง​แตกต่าง​จาก​องค์​ก่อน​ๆ และ​จะ​โค่น​ล้ม​กษัตริย์​สาม​องค์​ลง วว 12:3; วว 17:12

Daniel 7:24 v různých překladech

Thajština

ขจง. ส่วน​เขา​ทั้งสิบ​ของมัน​ก็​คือ​กษัตริย์​สิบองค์​ของ​อาณาจักร หลัง​จาก​กษัตริย์​สิบองค์​นี้แล้ว ก็​จะ​มี​กษัตริย์​อีก​องค์หนึ่ง​มา ที่​ต่าง​จาก​กษัตริย์​องค์ก่อนๆ​และ​กษัตริย์​องค์นี้​ก็​จะ​มา​โค่นล้ม​กษัตริย์​สาม​องค์แรก

Čeština

B21 Těch deset rohů je deset králů, kteří povstanou z toho království. Po nich povstane jiný král, odlišný od těch předešlých, a ty tři krále sesadí.
BKR Rohů pak deset znamená, že z království toho deset králů povstane, a poslední povstane po nich, kterýž bude rozdílný od prvních, a poníží tří králů.

Angličtina

KJV (66 books) And the ten horns out of this kingdom are ten kings that shall arise: and another shall rise after them; and he shall be diverse from the first, and he shall subdue three kings.
ASV And as for the ten horns, out of this kingdom shall ten kings arise: and another shall arise after them; and he shall be diverse from the former, and he shall put down three kings.
BSB And the ten horns are ten kings who will rise from this kingdom. After them another king, different from the earlier ones, will rise and subdue three kings.
Brenton (updated) [DanG 7:24] And his ten horns are ten kings that shall arise: and after them shall arise another, who shall exceed all the former ones in wickedness, and he shall subdue three kings.
DRA And the ten horns of the same kingdom, shall be ten kings: and another shall rise up after them, and he shall be mightier than the former, and he shall bring down three kings.
FBV The ten horns are ten kings that will come to power from this kingdom. The one who comes later is different from them, and will defeat three of them.
GNV And the ten hornes out of this kingdome are tenne Kings that shall rise: and an other shall rise after them, and he shall be vnlike to the first, and he shall subdue three Kings,
LSV And the ten horns out of the kingdom [are] ten kings, they rise, and another rises after them, and it is diverse from the former, and it humbles three kings;
NASB As for the ten horns, out of this kingdom ten kings will arise; and another will arise after them, and he will be different from the previous ones and will humble three kings. NASB 2020
NIV (US) The ten horns are ten kings who will come from this kingdom. After them another king will arise, different from the earlier ones; he will subdue three kings.
OJB And the eser karnayim (ten horns), out of this kingdom are asarah melachim (ten kings) that shall arise, and another shall arise after them; and he shall be different from the first, and he shall subdue three melachim.
T4T As for its ten horns, they represent ten kings who will rule that empire, one after the other. Then another king will appear. He will be different from the previous kings. He will defeat the three kings that were represented by the three horns that were pulled out.
WEB (US) As for the ten horns, ten kings will arise out of this kingdom. Another will arise after them; and he will be different from the former, and he will put down three kings.