ฉธบ เฉลยธรรมบัญญัติ, บทที่ เฉลยธรรมบัญญัติ, บทที่ 16
การนมัสการพระอื่น
อย่าตั้งเสาไม้ของเจ้าแม่อาเชราห์ขึ้นข้างๆ แท่นบูชาที่ท่านสร้างถวายพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน
Deuteronomium 16:21 v různých překladech
Thajština
ขจง.
เมื่อท่านสร้างแท่นบูชาให้กับพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน ท่านต้องไม่ตั้งเสาไม้เพื่อให้เกียรติกับพระอาเชริมที่ด้านข้างของแท่นบูชานั้น
Čeština
B21
U oltáře, který postavíš Hospodinu, svému Bohu, si nezasadíš žádný strom ani posvátný kůl.
BKR
Nevysadíš sobě háje jakýmkoli dřívím u oltáře Hospodina Boha svého, kterýž uděláš sobě,
Angličtina
KJV (66 books)
Thou shalt not plant thee a grove of any trees near unto the altar of the LORD thy God, which thou shalt make thee.
ASV
Thou shalt not plant thee an Asherah of any kind of tree beside the altar of Jehovah thy God, which thou shalt make thee.
BSB
Do not set up any wooden Asherah pole next to the altar you will build for the LORD your God,
DRA
Thou shalt plant no grove, nor any tree near the altar of the Lord thy God:
FBV
Don't ever set up a wooden Asherah pole next to the altar you build for the Lord your God,
GNV
Thou shalt plant thee no groue of any trees neere vnto the altar of the Lord thy God, which thou shalt make thee.
JPS
Thou shalt not plant thee an Asherah of any kind of tree beside the altar of the LORD thy God, which thou shalt make thee.
LSV
You do not plant an Asherah of any trees for yourself near the altar of your God YHWH, which you make for yourself,
NASB
“You shall not plant for yourself an Asherah of any kind of tree beside the altar of the Lord your God, which you shall make for yourself. NASB 2020
NIV (US)
Do not set up any wooden Asherah pole beside the altar you build to the Lord your God,
NMV
youi shall not plant youi a grove of any trees near unto the altar of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], which youi shall make youi.
OJB
Thou shalt not plant any tree as an Asherah near unto the Mizbe'ach of Hashem Eloheicha, which thou shalt make thee.
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt not plant thee a grove, nor any tree beside the altar of the Lord thy God that thou makest thee,
T4T
“When you make an altar to worship Yahweh our God, do not put next to it any wooden statue that represents the goddess Asherah.
WEB (US)
You shall not plant for yourselves an Asherah of any kind of tree beside Yahweh your God’s altar, which you shall make for yourselves.
WEB (UK)
You shall not plant for yourselves an Asherah of any kind of tree beside the LORD your God’s altar, which you shall make for yourselves.