อฟ เอเฟซัส, บทที่ เอเฟซัส, บทที่ 1
เพื่อเราซึ่งเป็นพวกแรกที่มีความหวังในพระคริสต์ จะได้สรรเสริญเกียรติสิริของพระองค์
Efezským 1:12 v různých překladech
Thajština
ขจง.
พระองค์ตั้งใจให้เราผู้ที่มีความหวังในพระคริสต์ มีชีวิตอยู่เพื่อสรรเสริญพระบารมีของพระองค์
Čeština
B21
My, kdo jsme jako první složili naději v Kristu, se tedy stáváme jeho chválou a slávou.
BKR
Abychom tak byli k chvále slávy jeho my, kteříž jsme prve naději měli v Kristu.
SNC [1:11–12]
Vždyť Kristovou zásluhou jste do tohoto záměru byli zahrnuti i vy, když jste uslyšeli jeho poselství a uvěřili.
Angličtina
KJV (66 books)
That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.
AFINT (Exp US)
so that we who were the first to place our hope in Christ would live for the praise of His magnificent character.
AFINT (Lit US)
in order that we might be to the praise of His glory, we who have first hoped in Christ.
ASV
to the end that we should be unto the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:
BSB
in order that we, who were the first to hope in Christ, would be for the praise of His glory.
DRA
That we may be unto the praise of his glory, we who before hoped Christ:
EMTV
so that we should be to the praise of His glory, we who first trusted in Christ.
FBV
for the purpose that we who were the first to hope in Christ could praise his glory.
GNV
That we, which first trusted in Christ, should be vnto the praise of his glorie:
LSV
for our being to the praise of His glory, [even] those who first hoped in the Christ,
NASB
to the end that we who were the first to hope in the Christ would be to the praise of His glory. NASB 2020
NIV (US)
in order that we, who were the first to put our hope in Christ, might be for the praise of his glory.
NMV
That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Moshiach [Messiah].
OJB
To the end that we who were Rishonim to have tikvah in Rebbe, Melech HaMoshiach should be to the tehillat kavod (praise of glory) of Him.
TCENT
so that we who were the first to hope in Christ, might live for the praise of his glory.
T4T
in order that we(exc) Jews, who confidently expected the Messiah to do great things for us before the non-Jews expected such things (OR, we (inc) who were already confidently expecting Christ to do great things for us) will praise him for his greatness.
WEB (US)
to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ.