อฟ เอเฟซัส, บทที่ เอเฟซัส, บทที่ 5
Efezským 5:22 v různých překladech
Thajština
ขจง.
พวกคุณที่เป็นภรรยา ให้ยินยอมสามี เหมือนที่ยินยอมองค์เจ้าชีวิต
Čeština
B21
Manželky, poddávejte se svým mužům jako Pánu.
BKR
Ženy mužům svým poddány buďte jako Pánu.
SNC [5:22–24]
muž totiž vede ženu, jako Kristus vede své tělo – církev, pro jejíž záchranu sám zemřel. Proto má žena svého muže poslouchat, jako církev poslouchá Krista.
Angličtina
KJV (66 books)
Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.
AFINT (Exp US)
Wives, yield to your own husbands as an expression of your submission to the Lord,
DRA
Let women be subject to their husbands, as to the Lord:
EMTV
Wives, subject yourselves to your own husbands, as to the Lord,
FBV
Wives, do what your own husbands tell you to do, as you would if the Lord told you.
GNV
Wiues, submit your selues vnto your husbands, as vnto the Lord.
LSV
The wives: [subject yourselves] to yöur own husbands, as to the LORD,
NMV
Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord - Kurios.
OJB
Nashim (wives), make yourselves accountable to your ba'alim (husbands) as to Adoneinu,
T4T [5:22–23]
Because husbands have authority over [MET] their wives, just as all of us believers form one group under the authority of Christ, you women should submit yourselves to the authority of your husbands just as you submit yourselves to the Lord Jesus. He is the one who saves all his people from the guilt of their sins.
WEB (US)
Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.