อฟ เอเฟซัส, บทที่ เอเฟซัส, บทที่ 5
เช่นเดียวกัน สามีก็ควรรักภรรยาเหมือนรักร่างกายของตน คนที่รักภรรยาก็รักตนเอง
Efezským 5:28 v různých překladech
Thajština
ขจง.
สามีก็เหมือนกัน ควรจะรักภรรยาของตนเหมือนกับรักร่างกายของตนเอง คนที่รักภรรยาก็รักตัวเองนั่นแหละ
Čeština
B21
Stejně tak musí muži milovat své ženy jako svá vlastní těla. Kdo miluje svou ženu, miluje sám sebe.
BKR
Takť jsou povinni muži milovati ženy své jako svá vlastní těla. Kdo miluje ženu svou, sebeť samého miluje.
SNC
Tak by měl zacházet i muž se svou manželkou a milovat ji jako vlastní tělo. Protože oba jsou teď jedním tělem, prokazuje milující manžel lásku sám sobě!
Angličtina
KJV (66 books)
So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.
AFINT (Exp US)
Husbands ought to demonstrate love toward their own wives in this same manner, treating them as their own bodies. The man who demonstrates love toward his wife demonstrates love toward himself.
AFINT (Exp UK)
Husbands ought to demonstrate love towards their own wives in this same manner, treating them as their own bodies. The man who demonstrates love towards his wife demonstrates love towards himself.
AFINT (Lit US)
In the same manner, husbands also ought to love their own wives as their own bodies. The one who loves his own wife loves himself.
ASV
Even so ought husbands also to love their own wives as their own bodies. He that loveth his own wife loveth himself:
BSB
In the same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.
DRA
So also ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife, loveth himself.
EMTV
So husbands ought to love their own wives as their own bodies; he that loves his own wife loves himself.
FBV
Husbands should love their wives just like this, as they love their own bodies. A man who loves his wife loves himself—
GNV
So ought men to loue their wiues, as their owne bodies: he that loueth his wife, loueth him selfe.
LSV
so ought the husbands to love their own wives as their own bodies: he who is loving his own wife—he loves himself;
NASB
So husbands also ought to love their own wives as their own bodies. He who loves his own wife loves himself; NASB 2020
NIV (US)
In this same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.
NMV
So ought men to love their wives as their own bodies. He that loves his wife loves himself.
OJB
So also the ba'alim ought to show ahavah for their own nashim as their own gufim; the one with ahavah for his own isha has ahavah for himself,
T4T
In the same way, each man should love his wife as he loves his own body. Men who love their wives, it is as though they love themselves.
WEB (US)
Even so husbands also ought to love their own wives as their own bodies. He who loves his own wife loves himself.