ปฐม ปฐมกาล, บทที่ ปฐมกาล, บทที่ 47
โยเซฟและการกันดารอาหาร
ในเวลานั้นทั่วแผ่นดินไม่มีอาหาร เพราะการกันดารอาหารรุนแรง ผู้คนทั่วอียิปต์และคานาอันอดอยาก
Genesis 47:13 v různých překladech
Thajština
ขจง.
ความอดอยากหิวโหยรุนแรงมากขึ้น จนไม่มีอาหารเลยทั่วทั้งแผ่นดิน ทำให้ทั้งแผ่นดินอียิปต์และแผ่นดินคานาอัน ยากจนแร้นแค้นเพราะความอดอยากหิวโหยนั้น
Čeština
B21
V celé zemi panoval tak krutý hlad, že nikde nebyl chléb. Egyptská i kanaánská země byla vyčerpána hladem.
BKR
A chleba nebylo ve vší zemi; nebo veliký hlad byl velmi, a trápení veliké bylo na zemi Egyptské a zemi Kananejské od hladu.
Angličtina
KJV (66 books)
And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and all the land of Canaan fainted by reason of the famine.
ASV
And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and the land of Canaan fainted by reason of the famine.
BSB
There was no food, however, in all that region, because the famine was so severe; the lands of Egypt and Canaan had been exhausted by the famine.
DRA
For in the whole world there was want of bread, and a famine had oppressed the land: more especially of Egypt and Chanaan.
FBV
No food was left in the whole country because the famine had become so bad. Throughout Egypt and Canaan people were starving.
GNV
Now there was no bread in all the land: for the famine was exceeding sore: so that the land of Egypt, and the land of Canaan were famished by reason of the famine.
JPS
And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and the land of Canaan languished by reason of the famine.
LSV
And there is no bread in all the land, for the famine [is] very grievous, and the land of Egypt and the land of Canaan are feeble because of the famine;
NASB
Now there was no food in all the land, because the famine was very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan languished because of the famine. NASB 2020
NIV (US)
There was no food, however, in the whole region because the famine was severe; both Egypt and Canaan wasted away because of the famine.
NMV
And [there was] no bread in all the land; for the famine [was] very sore, so that the land of Mitzrayim [Egypt] [all] the land of Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues) fainted by reason of the famine.
OJB
And there was no lechem in kol ha'aretz; for the ra'av was very heavy, so that Eretz Mitzrayim and kol Eretz Kena'an fainted by reason of the ra'av (famine).
Onkelos (Etheridge)
And there was no bread in all the land; for the famine prevailed greatly, and the people of the land of Mizraim and the people of the land of Kenaan failed before the famine.
T4T
There were no crops growing in the whole region, because the famine was very severe. The people of Egypt and Canaan [MTY] became weak because they did not have enough food to eat.
WEB (US)
There was no bread in all the land; for the famine was very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan fainted by reason of the famine.