ฮบ ฮีบรู, บทที่ ฮีบรู, บทที่ 2
ตักเตือนให้เอาใจใส่
พระเจ้าเองก็รับรองด้วยหมายสำคัญ การอัศจรรย์ ปาฏิหาริย์ต่างๆ และของประทานแห่งพระวิญญาณบริสุทธิ์ซึ่งให้ตามความประสงค์ของพระองค์มก 16:20
Židům 2:4 v různých překladech
Thajština
ขจง.
พระเจ้ามายืนยันเรื่องความรอดนี้ให้กับเราด้วย คือพระองค์ได้ใช้หมายสำคัญ การอัศจรรย์ ปาฏิหาริย์ต่างๆ และพรสวรรค์ที่มาจากพระวิญญาณบริสุทธิ์ที่พระองค์แจกจ่ายไปตามที่ใจของพระองค์ต้องการ
Čeština
B21
což Bůh podle své vůle zároveň dosvědčoval znameními a divy, různými zázraky a udílením Ducha svatého.
BKR
Èemuž i Bůh svědectví vydával skrze divy a zázraky, a rozličné moci, i podělování Duchem svatým, podle vůle své.
SNC
Bůh sám potvrzoval pravdivost těchto nebeských poselství znameními, divy, různými projevy své moci a tím, že věřícím rozděloval prostřednictvím svatého Ducha v rozličné míře zvláštní schopnosti k vzájemné službě.
Angličtina
KJV (66 books)
God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?
AFINT (Exp US)
God Himself also testified alongside them, confirming the message by signs, wonders, various mighty works, and by sovereignly distributing the gifts of the Holy Spirit according to His own will.
AFINT (Lit US)
God also bearing witness with them, both by signs and wonders, and by various miracles, and by gifts of the Holy Spirit distributed according to His will.
ASV
God also bearing witness with them, both by signs and wonders, and by manifold powers, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will.
BSB
and was affirmed by God through signs, wonders, various miracles, and gifts of the Holy Spirit distributed according to His will.
DRA
God also bearing them witness by signs, and wonders, and divers miracles, and distributions of the Holy Ghost, according to his own will.
EMTV
God also bearing witness both with signs and wonders, with various miracles, and gifts of the Holy Spirit, according to His own will?
FBV
God also testified through signs and miracles, by acts that show his power, and by the gifts of the Holy Spirit, given as he chose.
GNV
God bearing witnes thereto, both with signes and wonders, and with diuers miracles, and gifts of the holy Ghost, according to his owne will?
LSV
God also bearing joint-witness both with signs and wonders, and manifold powers, and distributions of the Holy Spirit, according to His will.
NASB
God also testifying with them, both by signs and wonders, and by various miracles and by gifts of the Holy Spirit according to His own will. NASB 2020
NIV (US)
God also testified to it by signs, wonders and various miracles, and by gifts of the Holy Spirit distributed according to his will.
NMV
God-The Father also bearing [them] witness, both with signs and wonders, and with different miracles, and gifts of the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], according to his own will?
OJB
While Hashem gave solemn eidus (testimony) through otot u'moftim (signs and wonders) and nifla'ot rabbot (many miracles) and matanot (gifts) of the Ruach Hakodesh distributed according to the ratzon Hashem?
RV
God also bearing witness with them, both by signs and wonders, and by manifold powers, and by gifts of the Holy Ghost, according to his own will.
TCENT
God also bore further witness with signs, wonders, various miracles, and gifts of the Holy Spirit distributed according to his will.
T4T
God also confirmed to us that this message was true by enabling believers to do many things that showed God’s power, to do other miraculous things [DOU], and to do other things by the gifts that the Holy Spirit distributed to them according to what God desired.
WEB (US)
God also testifying with them, both by signs and wonders, by various works of power, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will?