ยรมJer เยเรมียาห์Jeremiáš, บทที่kapitola เยเรมียาห์Kniha proroka Jeremiáše, บทที่kapitola 10

Překlady Porovnat

พระเจ้ากับรูปเคารพ

(ยรม.51:15-19)

พระยาห์เวห์พูดดังนี้ว่า

“อย่าเอาอย่างวิถีต่างๆ ของชนชาติทั้งหลาย

และอย่าตกใจกลัวหมายสำคัญต่างๆ ในฟ้าสวรรค์

อย่างที่ชนชาติทั้งหลายหวาดกลัวอยู่นั้นฉธบ 18:9

Jeremiáš 10:2 v různých překladech

Thajština

ขจง. พระยาห์เวห์พูดไว้ว่าอย่างนี้คือ “อย่าไปเรียนรู้วิถีทางของชนชาติต่างๆ และอย่ากลัวปรากฏการณ์ต่างๆบนท้องฟ้า ใช่ ชนชาติต่างๆพากันเกรงกลัวสิ่งเหล่านั้น

Čeština

B21 Tak praví Hospodin: Pohanským způsobům se neučte a nebeských znamení se neděste, ačkoli se jich děsí pohané.

BKR Takto praví Hospodin: Cestě pohanů neučte se, aniž se znamení nebeských děste, neboť se jich děsí pohané.

Angličtina

KJV (66 books) Thus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.

ASV thus saith Jehovah, Learn not the way of the nations, and be not dismayed at the signs of heaven; for the nations are dismayed at them.

BSB This is what the LORD says: “Do not learn the ways of the nations or be terrified by the signs in the heavens, though the nations themselves are terrified by them.

DRA Thus saith the Lord: Learn not according to the ways of the Gentiles: and be not afraid of the signs of heaven, which the heathens fear:

FBV This is what the Lord says: Don't adopt the practices of other nations. Don't be terrified as they are by signs in the heavens that they interpret as predicting disaster.

GNV Thus saith the Lord, Learne not the way of the heathen, and be not afraid for the signes of heauen, though the heathen be afraid of such.

JPS thus saith the LORD: Learn not the way of the nations, and be not dismayed at the signs of heaven; for the nations are dismayed at them.

LSV Thus said YHWH: “Do not accustom yourselves to the way of the nations, || And do not be frightened by the signs of the heavens, || For the nations are frightened by them.

NASB This is what the Lord says: “Do not learn the way of the nations, And do not be terrified by the signs of the heavens, Although the nations are terrified by them; NASB 2020

NIV (US) This is what the Lord says: “Do not learn the ways of the nations or be terrified by signs in the heavens, though the nations are terrified by them.

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.

OJB Thus saith Hashem: Learn not the Derech HaGoyim, and be not in awe of the otot HaShomayim; though the Goyim are in awe of them.

T4T “Do not act like the people of other nations act, and do not be terrified by strange/unusual things that you see in the sky, even though they cause the people of other nations to be terrified.

WEB (US) Yahweh says, “Don’t learn the way of the nations, and don’t be dismayed at the signs of the sky; for the nations are dismayed at them.

WEB (UK) The LORD says, “Don’t learn the way of the nations, and don’t be dismayed at the signs of the sky; for the nations are dismayed at them.