ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 46
ประชาชาติทั้งหลายจะได้ยินถึงความอัปยศของเจ้า
เสียงร่ำไห้ของเจ้าจะระงมไปทั่วแผ่นดินโลก
นักรบจะสะดุดทับกัน
และล้มลงด้วยกัน”
Jeremiáš 46:12 v různých překladech
Thajština
ขจง.
ชนชาติต่างๆได้ยินเรื่องอัปยศ เสื่อมเสียของเจ้า และเสียงร้องด้วยความทุกข์ทรมานของเจ้าก็ดังไปทั่วโลก เพราะนักรบคนหนึ่งไปสะดุดอีกคนหนึ่ง แล้วล้มลงทั้งคู่
Čeština
B21
Národy uslyší o tvém zahanbení, tvůj nářek zemi naplní. Hrdinové klopýtnou jedni přes druhé, až padnou všichni společně.“
BKR
Slyšíť národové o zlehčení tvém, a naříkání tvého plná jest země, proto že silný na silném se ustrkuje, tak že spolu zaroveň padají.
Angličtina
KJV (66 books)
The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together.
ASV
The nations have heard of thy shame, and the earth is full of thy cry; for the mighty man hath stumbled against the mighty, they are fallen both of them together.
BSB
The nations have heard of your shame, and your outcry fills the earth, because warrior stumbles over warrior and both of them have fallen together.”
DRA
The nations have heard of thy disgrace, and thy howling hath filled the land: for the strong hath stumbled against the strong, and both are fallen together.
FBV
The other nations have heard how you were humiliated in defeat. Everyone can hear your cries of pain. Soldiers fall over each other, and die together.
GNV
The nations haue heard of thy shame, and thy crie hath filled the lande: for the strong hath stumbled against the strong and they are fallen both together.
LSV
Nations have heard of your shame, || And your cry has filled the land, || For the mighty stumbled on the mighty, || Together they have fallen—both of them!”
NASB
The nations have heard of your shame, And the earth is full of your cry of distress; For one warrior has stumbled over another, And both of them have fallen down together. NASB 2020
NIV (US)
The nations will hear of your shame; your cries will fill the earth. One warrior will stumble over another; both will fall down together.”
NMV
The nations have heard of youri shame, and youri cry has filled the land: for the mighty man has stumbled against the mighty, [and] they are fallen both together.
OJB
The Goyim have heard of thy shame, and thy cry hath filled ha'aretz; for the gibbor hath stumbled against the gibbor, and they are fallen both together.
T4T
People in the other nations will hear how you were humiliated. People all over the earth will hear you wailing. Your mighty warriors will stumble over each other and they will all fall down together.”
WEB (US)
The nations have heard of your shame, and the earth is full of your cry; for the mighty man has stumbled against the mighty, they both fall together.”