ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 8
พวกเขาทำแผลให้คนของเรา
ราวกับว่าไม่ร้ายแรงเท่าไร
พวกเขาพูดว่า ‘สันติสุข สันติสุข’
ทั้งที่ไม่มีสันติสุขยรม 6:14
Jeremiáš 8:11 v různých překladech
Thajština
ขจง.
พวกเขารักษาบาดแผลของคนที่น่าสงสารของเราอย่างชุ่ยๆ แล้วก็พูดว่า ‘สันติสุข สันติสุข ทั้งๆที่ไม่มีสันติสุข’
Čeština
B21
Můj těžce poraněný lid léčí ledabylými slovy: ‚Klid, jen klid‘ – jenže klid není!
BKR
Nebo hojí potření dcery lidu mého po vrchu, říkajíce: Pokoj, pokoj, ješto není žádného pokoje.
Angličtina
KJV (66 books)
For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
ASV
And they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
BSB
They dress the wound of the daughter of My people with very little care, saying, ‘Peace, peace,’ when there is no peace at all.
DRA
And they healed the breach of the daughter of my people disgracefully, saying Peace, peace: when there was no peace.
FBV
They give my wounded people first aid, but they don't really care about them. They tell them, “Don't worry! We have peace!” even as war approaches.
GNV
For they haue healed the hurt of the daughter of my people with sweete woordes, saying, Peace, peace, when there is no peace.
JPS
And they have healed the hurt of the daughter of My people lightly, saying: 'Peace, peace', when there is no peace.
LSV
And they heal the breach of the daughter of My people slightly, || Saying, Peace, peace! And there is no peace.
NASB
“They have healed the brokenness of the daughter of My people superficially, Saying, ‘Peace, peace,’ But there is no peace. NASB 2020
NIV (US)
They dress the wound of my people as though it were not serious. “Peace, peace,” they say, when there is no peace.
OJB
For they give superficial treatment to the hurt of Bat Ami, saying: Shalom, shalom; v'ein shalom.
T4T
They act as though the sins of my people are not serious, like [MET] wounds that do not need to be cleaned and bandaged. They tell the people that everything will go well with them, but that is not true; things will not go well with them.
WEB (US)
They have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, “Peace, peace,” when there is no peace.