ลนต เลวีนิติ, บทที่ เลวีนิติ, บทที่ 13
กฎระเบียบเกี่ยวกับโรคผิวหนังที่เป็นมลทิน
แต่ถ้าผื่นนั้นเห่อลามไปหลังจากที่เขาให้ปุโรหิตตรวจดูหนหนึ่งแล้ว เขาจะต้องกลับมาหาปุโรหิตอีก
Leviticus 13:7 v různých překladech
Thajština
ขจง.
แต่ถ้าสะเก็ดแผลนั้นเกิดลุกลามไปบนผิวหนัง หลังจากที่นักบวชป่าวประกาศให้คนๆนั้นบริสุทธิ์แล้ว เขาต้องกลับไปพบนักบวชอีกครั้ง
Čeština
B21
Rozšíří-li se vyrážka poté, co se ukázal knězi a byl prohlášen za čistého, musí se knězi ukázat znovu.
BKR
Pakliť by se dále rozmohla ta prašivina po kůži jeho, již po ukázání se knězi k očištění svému, tedy ukáže se znovu knězi.
Angličtina
KJV (66 books)
But if the scab spread much abroad in the skin, after that he hath been seen of the priest for his cleansing, he shall be seen of the priest again:
ASV
But if the scab spread abroad in the skin, after that he hath showed himself to the priest for his cleansing, he shall show himself to the priest again:
BSB
But if the rash spreads further on his skin after he has shown himself to the priest for his cleansing, he must present himself again to the priest.
DRA
But if the leprosy grow again, after he was seen by the priest and restored to cleanness, he shall be brought to him,
FBV
However, if the rash does spread after the person has been inspected by the priest and has been declared clean, the person must go back to be inspected again.
GNV
But if the skab growe more in the skinne, after that he is seene of ye Priest for to be purged, he shall be seene of the Priest yet againe.
JPS
But if the scab spread abroad in the skin, after that he hath shown himself to the priest for his cleansing, he shall show himself to the priest again.
LSV
And if the scab spreads greatly in the skin, after his being seen by the priest for his cleansing, then he has been seen a second time by the priest;
NASB
“But if the rash spreads farther on the skin after he has shown himself to the priest for his cleansing, he shall appear again to the priest. NASB 2020
NIV (US)
But if the rash does spread in their skin after they have shown themselves to the priest to be pronounced clean, they must appear before the priest again.
NMV
But if the scab spread much abroad in the skin, after that he has been seen of the priest for his cleansing, he shall be seen of the priest again:
OJB
But if the scab spread much abroad in the skin, after that he hath shown himself to the kohen for his tohorah, he shall appear before the kohen again.
RV
But if the scab spread abroad in the skin, after that he hath shewn himself to the priest for his cleansing, he shall shew himself to the priest again:
Onkelos (Etheridge)
But if the diseased spot increase again in the skin after having been seen by the priest for his cleansing, he shall be brought a second time to the priest.
T4T
But if the sore spreads after the priest has examined him, he must go to the priest again.
WEB (US)
But if the scab spreads on the skin after he has shown himself to the priest for his cleansing, he shall show himself to the priest again.