ลนต เลวีนิติ, บทที่ เลวีนิติ, บทที่ 20
Leviticus 20:10 v různých překladech
Thajština
ขจง.
ถ้าชายคนหนึ่งมีชู้กับเมียคนอื่น ถ้าเป็นเมียของเพื่อนบ้าน ทั้งหญิงและชายที่เป็นชู้กันต้องถูกฆ่า
Čeština
B21
Kdokoli by cizoložil s manželkou svého bližního, musí zemřít – jak cizoložník, tak cizoložnice.
BKR
Muž, pak, kterýž by se cizoložství dopustil s ženou něčí, že zcizoložil s ženou bližního svého, smrtí umře cizoložník ten i cizoložnice.
Angličtina
KJV (66 books)
And the man that committeth adultery with another man’s wife, even he that committeth adultery with his neighbour’s wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
ASV
And the man that committeth adultery with another man’s wife, even he that committeth adultery with his neighbor’s wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
BSB
If a man commits adultery with another man’s wife— with the wife of his neighbor— both the adulterer and the adulteress must surely be put to death.
DRA
If any man commit adultery with the wife of another, and defile his neighbour’s wife, let them be put to death, both the adulterer and the adulteress.
FBV
Any man who commits adultery with someone else's wife must be executed, as well as the woman.
GNV
And the man that committeth adulterie with another mans wife, because he hath comitted adulterie with his neighbours wife, the adulterer and the adulteresse shall die the death.
JPS
And the man that committeth adultery with another man's wife, even he that committeth adultery with his neighbour's wife, both the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
LSV
And a man who commits adultery with a man’s wife—who commits adultery with the wife of his neighbor—the adulterer and the adulteress are surely put to death.
NASB
‘If there is a man who commits adultery with another man’s wife, one who commits adultery with his friend’s wife, the adulterer and the adulteress must be put to death. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘If a man commits adultery with another man’s wife—with the wife of his neighbor—both the adulterer and the adulteress are to be put to death.
NIV (UK)
‘ “If a man commits adultery with another man’s wife – with the wife of his neighbour – both the adulterer and the adulteress are to be put to death.
NMV
And the man that commits adultery with [another] man’s wife, [even he] that commits adultery with his neighbour’s wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
OJB
And the ish that committeth adultery with the wife of another ish, even he that committeth adultery with his neighborʼs wife, the no'ef (adulterer) and the no'efet (adulteress) shall surely be put to death.
Onkelos (Etheridge)
And the man who committeth adultery with his neighbour’s wife shall be surely put to death; the adulterer and the adulteress.
T4T
‘If a man commits adultery with some other man’s wife, both of them, the man and the woman, must be executed.
WEB (US)
“‘The man who commits adultery with another man’s wife, even he who commits adultery with his neighbor’s wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
WEB (UK)
“‘The man who commits adultery with another man’s wife, even he who commits adultery with his neighbour’s wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.