กดว กันดารวิถี, บทที่ กันดารวิถี, บทที่ 5
แล้วปุโรหิตจะให้เธอดื่มน้ำขมแห่งคำสาปแช่ง น้ำนี้จะเข้าไปในตัวเธอและทำให้เธอทุกข์ทรมาน
Numeri 5:24 v různých překladech
Thajština
ขจง.
แล้วนักบวชจะให้หญิงคนนั้นดื่มน้ำที่จะก่อให้เกิดปัญหาที่จะนำคำสาปแช่งมา น้ำนั้นจะเข้าสู่ตัวนางและก่อให้เกิดความเจ็บปวดยิ่งนัก
Čeština
B21
Hořkou vodu prokletí dá té ženě vypít, aby se v ní obrátila v hořkost.
BKR
I dá ženě, aby pila vodu hořkou a zlořečenou; a vejdeť do ní voda zlořečená, a obrátí se v hořkosti.
Angličtina
KJV (66 books)
And he shall cause the woman to drink the bitter water that causeth the curse: and the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter.
ASV
and he shall make the woman drink the water of bitterness that causeth the curse; and the water that causeth the curse shall enter into her and become bitter.
BSB
He is to have the woman drink the bitter water that brings a curse, and it will enter her and may cause her bitter suffering.
DRA
And he shall give them her to drink. And when she hath drunk them up,
FBV
He shall make the woman drink the bitter water that curses, and it will cause her bitter pain if she is guilty.
GNV
And shall cause the woman to drinke ye bitter and cursed water, and the cursed water, turned into bitternesse, shall enter into her.
LSV
and has caused the woman to drink the bitter waters which cause the curse, and the waters which cause the curse have entered into her for bitter things.
NASB
Then he shall make the woman drink the water of bitterness that brings a curse, so that the water which brings a curse will go into her and cause bitterness. NASB 2020
NIV (US)
He shall make the woman drink the bitter water that brings a curse, and this water that brings a curse and causes bitter suffering will enter her.
NMV
And he shall cause the woman to drink the bitter water that causes the curse: and the water that causes the curse shall enter into her, [and become] bitter.
OJB
And he shall cause the isha to drink the mei hamarim hame'ararim; and the mayim hame'ararim shall enter into her, and become bitter.
Onkelos (Etheridge)
And he shall make the woman to drink the bitter waters of cursing; and the waters of the curse shall enter into her unto bitterness.
T4T [5:24–25]
The priest must take from her the offering of barley flour that she is holding, and lift it up to dedicate it to me. Then he must put it on the altar
WEB (US)
He shall make the woman drink the water of bitterness that causes the curse; and the water that causes the curse shall enter into her and become bitter.