ฟปPhp ฟีลิปปีFilipským, บทที่kapitola ฟีลิปปีList Filipským, บทที่kapitola 4

ขอบคุณสำหรับของขวัญจากพี่น้อง

ข้าพเจ้าไม่ได้พูดอย่างนี้เพราะกำลังขัดสน เพราะข้าพเจ้าเรียนรู้ที่จะพอใจไม่ว่าในสภาพใดก็ตาม 1 ทธ 6:6

ขจง. ผมไม่ได้พูดอย่างนี้เพราะผมขัดสน เพราะผมเรียนรู้ที่จะพอใจไม่ว่าจะอยู่ในสภาพไหนก็ตาม

B21 Neříkám to proto, že bych trpěl nedostatkem; naučil jsem se totiž být za všech okolností spokojen.

BKR Ne proto, že bych jakou nouzi měl, toto pravím; nebo já naučil jsem se dosti míti na tom, což mám.

SNC Nestěžuji si na nedostatek, naučil jsem se být spokojen s tím, co právě mám.

KJV (66 books) Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.

AFINT (Exp US) I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content in whatever circumstances I find myself.

AFINT (Lit US) Not that I speak with respect to need, for I have learned to be content in whatever situation I am.

ASV Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therein to be content.

BSB I am not saying this out of need, for I have learned to be content regardless of my circumstances.

DRA I speak not as it were for want. For I have learned, in whatsoever state I am, to be content therewith.

EMTV Not that I am speaking with respect to need, for I have learned to be content in whatever state I am.

FBV I'm not talking about my own needs, because I've already learned to be satisfied in whatever situation I find myself.

GNV I speake not because of want: for I haue learned in whatsoeuer state I am, therewith to bee content.

LSV I do not say that in respect of want, for I learned in the things in which I am—to be content;

NASB Not that I speak from need, for I have learned to be content in whatever circumstances I am. NASB 2020

NIV (US) I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content whatever the circumstances.

NMV Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, [with that] to be content.

OJB Not that I refer to lack, for I have learned, in whatever circumstances I am, to be tzufrieden (content).

TCENT Not that I am speaking about being in need, for I have learned to be content in whatever circumstances I find myself.

T4T I am saying this not because I am concerned that I lack things that I need. In fact, I have learned to be content in whatever situation I am.

WEB (US) Not that I speak because of lack, for I have learned in whatever state I am, to be content in it.

WEB (UK) Not that I speak because of lack, for I have learnt in whatever state I am, to be content in it.