สภษPro สุภาษิตPřísloví, บทที่kapitola สุภาษิตKniha přísloví, บทที่kapitola 1

Překlady Porovnat

แต่​เพราะ​เจ้า​ไม่​ฟัง​เมื่อ​เรา​ร้องเรียก

ไม่​มี​ใคร​สนใจ​เมื่อ​เรา​กวัก​มืออสย 65:12; อสย 66:4; ยรม 7:13

Přísloví 1:24 v různých překladech

Thajština

ขจง. เพราะ​เรา​ได้​ร้อง​เรียก แต่​เจ้า​ไม่​ยอมฟัง เรา​ได้​กวัก​มือ​เรียก แต่​ไม่​มี​ใคร​สนใจ

Čeština

B21 Dosud jsem volala, však nechtěli jste slyšet, ruku jsem nabízela, nikdo však nevnímal,
BKR Poněvadž jsem volala, a odpírali jste; vztahovala jsem ruku svou, a nebyl, kdo by pozoroval,

Angličtina

KJV (66 books) Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
ASV Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded;
BSB Because you refused my call, and no one took my outstretched hand,
Brenton (1851) Since I called, and ye did not hearken; and I spoke at length, and ye gave no heed;
DRA Because I called, and you refused: I stretched out my hand, and there was none that regarded.
FBV For I have called you, but you refused to listen; I reached out my hand to you, but you didn't care.
GNV Because I haue called, and ye refused: I haue stretched out mine hand, and none woulde regarde.
JPS Because I have called, and ye refused, I have stretched out my hand, and no man attended,
LSV Because I have called, and yöu refuse, || I stretched out my hand, and none is attending,
NASB “Because I called and you refused, I stretched out my hand and no one paid attention; NASB 2020
NIV (US) But since you refuse to listen when I call and no one pays attention when I stretch out my hand,
NMV Because I have called, and you2f refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
OJB Because I have called, and ye refused, I have stretched out my yad, and no man regarded;
T4T But when I called to you, you refused to listen. I beckoned to you to come to me, but you ignored me.
WEB (US) Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;