สดดPsa สดุดีŽalmy, บทที่žalm สดุดีKniha žalmů, บทที่žalm 22

Překlady Porovnat

กระนั้น​พระองค์​นั่ง​บน​บัลลังก์ เป็น​องค์​บริสุทธิ์

พระองค์​คือ​ผู้​ที่​อิสราเอล​สรรเสริญ22:3 หรือ กระนั้น​พระองค์​บริสุทธิ์ นั่ง​บน​บัลลังก์​เหนือ​การ​สรรเสริญ​ของ​อิสราเอล

Žalmy 22:3 v různých překladech

Thajština

ขจง. แต่​อย่างไรก็ตาม พระองค์​ก็​ยัง​เป็น​องค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ พระองค์​นั่ง​อยู่​บน​บัลลังก์​ของพระองค์ และ​ชาวอิสราเอล​สรรเสริญ​พระองค์

Čeština

B21 [22:4] Ty sám jsi svatý, trůníš uprostřed izraelských chval.
BKR Bože můj, přes celý den volám, a neslyšíš, i v noci, a nemohu se utajiti.

Angličtina

KJV (66 books) But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.
BSB Yet You are holy, enthroned on the praises of Israel.
Brenton (1851) [21:4] But thou, the praise of Israel, dwellest in a sanctuary.
DRA [21:4] But thou dwellest in the holy place, the praise of Israel.
FBV Yet you are holy, and the praises of Israel are your throne.
GNV But thou art holy, and doest inhabite the prayses of Israel.
JPS Yet Thou art holy, O Thou that art enthroned upon the praises of Israel.
LSV And You [are] holy, || Sitting—the Praise of Israel.
NASB Yet You are holy, You who are enthroned upon the praises of Israel. NASB 2020
NIV (US) Yet you are enthroned as the Holy One; you are the one Israel praises.
NMV But youi [are] holy, [O youi] that inhabit the praises of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God].
OJB [22:4] But Atah Kadosh, O Thou enthroned on the tehillot Yisroel.
T4T But you are holy. You sit on your throne as king, and we the people of Israel praise you [PRS].
WEB (US) But you are holy, you who inhabit the praises of Israel.