2 P.2Pe 2 Pedro2. Petrův, capítulokapitola Segunda carta de PedroDruhý list Petrův, capítulokapitola 2

2. Petrův 2:9 v různých překladech

Španělština

RV1909 Sabe el Señor librar de tentación á los píos, y reservar á los injustos para ser atormentados en el día del juicio;

NBV No cabe duda entonces de que el Señor sabrá rescatar de las tentaciones a los que viven como él quiere y reservará a los injustos para castigarlos en el día del juicio.

BES El Señor sabe librar de la prueba a los piadosos, y reservar a los injustos para ser castigados en el día del juicio.

VBL (NT) Como pueden ver, el Señor puede rescatar de las dificultades a quienes lo respetan, y puede mantener a los malvados hasta el día del juicio, cuando complete su castigo.

PDT Esto es una prueba de que Dios sabe rescatar de las dificultades a los que dedican su vida a él, pero también sabe cómo castigar a los perversos mientras esperan el día del juicio.

Čeština

B21 Pán tedy umí vysvobozovat zbožné ze zkoušek, ale nespravedlivé čeká jeho trest v den soudu,

BKR Umíť Pán zbožné z pokušení vytrhnouti, nepravých pak ke dni soudu potrestaných dochovati,

SNC [2:9–10] Pán totiž dovede ochránit zbožné lidi, kteří se octli v pokušení, ale hříšné potrestá v den soudu – zvláště pak ty, kteří propadají svým hříšným vášním a pohrdají každou autoritou. Takoví lživí učitelé jsou pyšní, samolibí, opovážliví a nebojí se ani nadpozemských bytostí.

Angličtina

KJV (66 books) +2 The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:

AFINT (Exp US) +1 From all this we learn that the Lord knows how to deliver the godly from trial, while at the same time keeping the unrighteous under punishment until the day when judgment is finally executed.

AFINT (Lit US) +1 then the Lord knows how to rescue the godly from trial, and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment,

ASV +1 the Lord knoweth how to deliver the godly out of temptation, and to keep the unrighteous under punishment unto the day of judgment;

BSB +1 if all this is so, then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to hold the unrighteous for punishment on the day of judgment.

DRA The Lord knoweth how to deliver the godly from temptation, but to reserve the unjust unto the day of judgment to be tormented.

EMTV then the Lord knows how to deliver the godly out of temptation and how to keep the unjust under punishment for the Day of Judgment,

FBV As you can see, the Lord is able to rescue from their troubles those who respect him, and to keep the wicked until the day of judgment when their punishment is completed.

GNV The Lord knoweth to deliuer the godly out of tentation, and to reserue the vniust vnto the day of iudgement vnder punishment.

LSV the LORD has known to rescue [the] pious out of temptation, and to keep [the] unrighteous being punished to [the] day of judgment,

NIV (US) +1 if this is so, then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to hold the unrighteous for punishment on the day of judgment.

NMV The Lord - Kurios knows how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:

OJB — Then Hashem knows how to rescue the chasidim from trial and how to preserve the anshei resha (men of wickedness) for punishment for the Yom HaDin,

TCENT then the Lord knows how to rescue the godly from trials and how to keep the unrighteous under punishment until the day of judgment,

T4T And since the Lord God rescued Lot, you can be sure that he knows how to rescue ◄other godly people/people whose lives please him► from their sufferings, and he is able to preserve ◄ungodly people/people whose lives do not please him►, whom he has started to punish even now, until the time when he will finish judging them and punish them.

WEB (US) +4 then the Lord knows how to deliver the godly out of temptation and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment,

WEB (UK) +2 then the Lord knows how to deliver the godly out of temptation and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgement,