Dn.Dan Daniel, capítulokapitola Libro del profeta DanielKniha proroka Daniele, capítulokapitola 12

Daniel 12:13 v různých překladech

Španělština

RV1909 Y tú irás al fin, y reposarás, y te levantarás en tu suerte al fin de los días.

NBV Pero sigue ahora tú viviendo hasta el final de tus días y luego descansa en paz, que al final de los tiempos serás levantado de tu tumba para recibir tu recompensa”».

BES Pero tú, sigue tu camino hasta el fin, y descansarás y te levantarás en tu suerte; porque estarás en tu lugar al final de los días.

PDT Daniel, ahora sigue tu camino hasta el final. Descansarás y luego, en los últimos días, te levantarás para recibir tu recompensa».

Čeština

B21 Ty však vytrvej až do konce. Potom odpočineš, ale v poslední den vstaneš, abys přijal odplatu.“

BKR Ty pak odejdi k místu svému, a odpočívati budeš, a zůstaneš v losu svém na skonání dnů.

Angličtina

KJV (66 books) +2 But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.

ASV +1 But go thou thy way till the end be; for thou shalt rest, and shalt stand in thy lot, at the end of the days.

BSB +1 But as for you, go on your way until the end. You will rest, and then you will arise to your inheritance at the end of the days.”

DRA But go thou thy ways until the time appointed: and thou shalt rest, and stand in thy lot unto the end of the days.

FBV But as for you, go your way until your life ends, and then rest. You will rise to receive your reward at the end of time.”

GNV But go thou thy way til the end be: for thou shalt rest and stand vp in thy lot, at the end of ye daies.

JPS But go thou thy way till the end be; and thou shalt rest, and shalt stand up to thy lot, at the end of the days.'

LSV And you, go on to the end, then you rest, and stand in your lot at the end of the days.”

NASB But as for you, go your way to the end; then you will rest and rise for your allotted portion at the end of the age.” NASB 2020

NIV (US) +1 “As for you, go your way till the end. You will rest, and then at the end of the days you will rise to receive your allotted inheritance.”

NMV But go youi youri way till the end [be]: for youi shall rest, and stand in youri lot at the end of the days.

OJB But thou, go till HaKetz; for thou shalt rest, and shall arise to thy allotted inheritance at the Ketz Hayamim (End of Days).

T4T So now I say to you, continue to faithfully trust God until your life on earth ends. You will die [EUP], but when everything ends, you will receive your reward from God.”

WEB (US) +7 “But go your way until the end; for you will rest, and will stand in your inheritance at the end of the days.”