Dn.Dan Daniel, capítulokapitola Libro del profeta DanielKniha proroka Daniele, capítulokapitola 2

Daniel 2:7 v různých překladech

Španělština

RV1909 Respondieron la segunda vez, y dijeron: Diga el rey el sueño á sus siervos, y mostraremos su declaración.

NBV Ellos dijeron de nuevo: ―Si Su Majestad nos cuenta el sueño, nosotros le diremos lo que significa.

BES Una segunda vez dijeron en respuesta: Que el rey les dé a sus siervos un relato de su sueño, y aclararemos su interpretación.

PDT Los caldeos le respondieron nuevamente diciendo: —Su majestad, somos sus servidores. Cuéntenos el sueño y le diremos qué significa.

Čeština

B21 Znovu tedy králi odpověděli: „Nechť nám král prosím vypráví ten sen a my jej vyložíme.“

BKR Odpověděli po druhé a řekli: Nechať král sen poví služebníkům svým, a výklad jeho oznámíme.

Angličtina

KJV (66 books) +2 They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it.

ASV +8 They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.

BSB +1 They answered a second time, “Let the king tell the dream to his servants, and we will give the interpretation.”

DRA They answered again and said: Let the king tell his servants the dream, and we will declare the interpretation of it.

FBV Again they said the same thing: “If Your Majesty the king would tell us his servants the dream, we will explain what it means.”

GNV They answered againe, and sayde, Let the King shewe his seruantes the dreame, and wee will declare the interpretation thereof.

JPS They answered the second time and said: 'Let the king tell his servants the dream, and we will declare the interpretation.'

LSV They have answered a second time, and are saying, “Let the king tell the dream to his servants, and we show the interpretation.”

NASB They answered a second time and said, “Let the king tell the dream to his servants, and we will declare the interpretation.” NASB 2020

NIV (US) +1 Once more they replied, “Let the king tell his servants the dream, and we will interpret it.”

NMV They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation of it.

OJB They answered again and said, Let the king tell his servants the chalom (dream), and we will show the pesher (interpretation, explanation) of it.

RV They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation.

T4T But again they said, “Tell us what you dreamed, and then we will tell you what it means.”