Dt.Deu DeuteronomioDeuteronomium, capítulokapitola Libro del DeuteronomioPátá kniha Mojžíšova, capítulokapitola 21

Deuteronomium 21:21 v různých překladech

Španělština

RV1909 Entonces todos los hombres de su ciudad lo apedrearán con piedras, y morirá: así quitarás el mal de en medio de ti; y todo Israel oirá, y temerá.

NBV Entonces los hombres de la ciudad lo apedrearán hasta darle muerte. De esta manera desarraigarás el mal de en medio de ti, y todos los jóvenes de Israel oirán lo ocurrido y tendrán temor.

BES Entonces todos los hombres del pueblo lo apedrearán hasta morir. Así que tú debes quitar el mal de en medio de ti y todo Israel, al oírlo, se llenará de temor.

PDT Entonces todos los hombres de su ciudad le tirarán piedras hasta que muera. De esta manera quitarás al perverso de en medio de ti. Todo el pueblo de Israel se enterará de esto y tendrá temor.

Čeština

B21 Všichni muži toho města ať jej ukamenují k smrti. Odstraň ze svého středu zlo! Uslyší o tom všechen Izrael a přijde na něj bázeň.

BKR Tehdy všickni lidé města toho uházejí jej kamením a umřeť; a tak odejmeš zlé z prostředku svého, a všecken Izrael uslyšíce, báti se budou.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And all the men of his city shall stone him with stones, that he die: so shalt thou put evil away from among you; and all Israel shall hear, and fear.

ASV And all the men of his city shall stone him to death with stones: so shalt thou put away the evil from the midst of thee; and all Israel shall hear, and fear.

BSB +1 Then all the men of his city will stone him to death. So you must purge the evil from among you, and all Israel will hear and be afraid.

DRA The people of the city shall stone him: and he shall die, that you may take away the evil out of the midst of you, and all Israel hearing it may be afraid.

FBV Then all the men of his home town will stone him to death. You must eliminate the evil from among you, and every Israelite will hear about it and be afraid.

GNV Then all the men of his citie shall stone him with stones vnto death: so thou shalt take away euill from among you, that all Israel may heare it, and feare.

JPS +1 And all the men of his city shall stone him with stones, that he die; so shalt thou put away the evil from the midst of thee; and all Israel shall hear, and fear.

LSV Then all the men of his city have stoned him with stones and he has died, and you have put away the evil out of your midst, and all Israel hears and fears.

NASB Then all the men of his city shall stone him to death; so you shall eliminate the evil from your midst, and all Israel will hear about it and fear. NASB 2020

NIV (US) +1 Then all the men of his town are to stone him to death. You must purge the evil from among you. All Israel will hear of it and be afraid.

NMV And all the men of his city shall stone him with stones, that he die: so shall youi put evil away from among you; and all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shall hear, and fear.

OJB And all the men of his town shall stone him with avanim (stones), that he die; so shalt thou put harah away from among you; and all Yisroel shall hear and fear.

Onkelos (Etheridge) then all the men of the city shall stone him with stones, that he die; and thou shalt put a way the evil doer from among you, and all Israel will hear, and be afraid.

T4T Then all the elders of that city must execute him by throwing stones at him. By doing that, you will get rid of this evil practice among you. And everyone in Israel will hear about what happened and they will be afraid to do what he did.”

WEB (US) +4 All the men of his city shall stone him to death with stones. So you shall remove the evil from among you. All Israel shall hear, and fear.

WEB (UK) +2 All the men of his city shall stone him to death with stones. So you shall remove the evil from amongst you. All Israel shall hear, and fear.