Ec.Ecc EclesiastésKazatel, capítulokapitola EclesiastésKniha Kazatel, capítulokapitola 8

Kazatel 8:13 v různých překladech

Španělština

RV1909 Y que el impío no tendrá bien, ni le serán prolongados los días, que son como sombra; por cuanto no temió delante de la presencia de Dios.

NBV En cambio, los malos, no tendrán larga y próspera vida: sus días serán tan efímeros como sombras, porque no temen a Dios.

BES Pero no será bueno para el malvado; no hará que sus días sean largos como una sombra, porque no tiene temor ante Dios.

PDT Y sé que a los que hacen el mal no les vendrán cosas buenas. Como una sombra, las personas malvadas no vivirán mucho tiempo si no son respetuosas en la presencia de Dios.

Čeština

B21 Zlosynu se však dobře nepovede, nedlouhý život mu prchne jako stín, neboť se Boha nebojí.

BKR S bezbožným pak nedobře se díti bude, aniž se prodlí dnové jeho; minou jako stín, proto že jest bez bázně před oblíčejem Božím.

Angličtina

KJV (66 books) +5 But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.

BSB +3 Yet because the wicked do not fear God, it will not go well with them, and their days will not lengthen like a shadow.

DRA But let it not be well with the wicked, neither let his days be prolonged, but as a shadow let them pass away that fear not the face of the Lord.

FBV In fact, the wicked will not live long, passing like a shadow, because they refuse to follow God.

GNV But it shall not be well to the wicked, neither shall he prolong his dayes: he shall be like a shadowe, because he feareth not before God.

LSV And good is not to the wicked, and he does not prolong days as a shadow, because he is not fearing before God.

NASB But it will not go well for the evil person and he will not lengthen his days like a shadow, because he does not fear God. NASB 2020

NMV But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong [his] days, [which are] as a shadow; because he fears not before God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB But it shall not be well with the rasha, neither shall he lengthen his yamim like a tzel (shadow); because he feareth not before Elohim.

T4T I also know that things will not go well go for those who are evil, because they do not revere God. Shadows do not last a long time. Similarly [SIM], evil people will not live a long time.

WEB (US) +7 But it shall not be well with the wicked, neither shall he lengthen days like a shadow, because he doesn’t fear God.