Is.Isa IsaíasIzaiáš, capítulokapitola Libro del profeta IsaíasKniha proroka Izaiáše, capítulokapitola 2

Izaiáš 2:8 v různých překladech

Španělština

RV1909 Además está su tierra llena de ídolos, y á la obra de sus manos se han arrodillado, á lo que fabricaron sus dedos.

NBV Además, su tierra está llena de ídolos. Son productos humanos y, sin embargo, los adoran.

BES Su tierra está llena de imágenes. Dan culto a la obra de sus manos, incluso a lo que sus dedos han hecho.

PDT El país está lleno de ídolos, se inclinan a adorar lo que ellos mismos han hecho con sus propias manos.

Čeština

B21 Jejich země je plná model; vlastnímu dílu se klanějí, tomu, co sami vyrobí.

BKR Naplněna jest také země jejich modlami; klanějí se dílu rukou svých, kteréž učinili prstové jejich.

Angličtina

KJV (66 books) +13 Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:

BSB +3 Their land is full of idols; they bow down to the work of their hands, to what their fingers have made.

DRA And their land is filled with horses: and their chariots are innumerable. Their land also is full of idols: they have adored the work of their own hands, which their own fingers have made.

FBV Their country is full of idols; they bow down and worship what they have made themselves—produced by their own hands!

GNV Their land also was full of idols: they worshipped the worke of their owne hands, which their owne fingers haue made.

JPS Their land also is full of idols; every one worshippeth the work of his own hands, that which his own fingers have made.

LSV And its land is full of idols, || It bows itself to the work of its hands, || To that which its fingers have made,

OJB Their land also is full of elilim; they worship the work of their own hands, that which their own etzbe'ot have made;

T4T But the land is also full of idols; the people worship things that they have made with their own hands.