Is.Isa IsaíasIzaiáš, capítulokapitola Libro del profeta IsaíasKniha proroka Izaiáše, capítulokapitola 33

Překlady Porovnat

Ustedes quienes están lejos, escuchen lo que hice. Ustedes quienes están cerca conozcan mi poder.Is. 60:4; Ef. 2:13

Izaiáš 33:13 v různých překladech

Španělština

RV1909 Oid, los que estáis lejos, lo que he hecho; y vosotros los cercanos, conoced mi potencia.
NBV ¡Escuchen lo hecho por mí, oh naciones lejanas! ¡Y ustedes las cercanas, reconozcan mi poderío!
BES Escucha, tú que estás lejos, a lo que he hecho, reconozcan mi poder, tú que estás cerca.
PDT Ustedes, los que están lejos, entérense de lo que he hecho. Y ustedes, los que están cerca, dense cuenta de mi poder.

Čeština

B21 Slyšte, dalecí, co jsem vykonal, poznejte, blízcí, jakou sílu mám!
BKR Slyšte dalecí, co jsem učinil, a poznejte blízcí sílu mou.

Angličtina

KJV (66 books) Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.
BSB You who are far off, hear what I have done; you who are near, acknowledge My might.”
Brenton (1851) They that are afar off shall hear what I have done; they that draw nigh shall know my strength.
DRA Hear, you that are far off, what I have done, and you that are near know my strength.
FBV Those of you who are far away, recognize what I have accomplished; those of you who are nearby, recognize how powerful I am.”
GNV Heare, yee that are farre off, what I haue done, and ye that are neere, know my power.
LSV Hear, yöu far off, that which I have done, || And know, yöu near ones, My might.
NASB ¶“You who are far away, hear what I have done; And you who are near, acknowledge My might.” NASB 2020
NIV (US) You who are far away, hear what I have done; you who are near, acknowledge my power!
NMV Hear, you2f [that are] far off, what I have done; and, you2f [that are] near, acknowledge my might.
OJB Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge My gevurah (might).
T4T You people who live far away and you people who live nearby, pay attention to what I have done and realize that I am very powerful.”
WEB (US) Hear, you who are far off, what I have done; and, you who are near, acknowledge my might.”