Is.Isa IsaíasIzaiáš, capítulokapitola Libro del profeta IsaíasKniha proroka Izaiáše, capítulokapitola 48

Izaiáš 48:21 v různých překladech

Španělština

RV1909 Y no tuvieron sed cuando los llevó por los desiertos; hízoles correr agua de la piedra; cortó la peña, y corrieron aguas.

NBV Cuando él los guio por los desiertos, no padecieron sed. Él abrió la roca y de ella brotó agua para que bebieran.

BES No tenían necesidad de agua cuando los guiaba a través del desierto; hizo que el agua saliera de la roca para ellos; la roca se separó y las aguas salieron.

PDT Ellos no sufrieron de sed cuando él los llevó por desiertos. Él hizo que el agua fluyera para ellos de una roca. Partió la roca y el agua brotó.

Čeština

B21 Nežíznili, když je vedl pouštěmi, vyvedl pro ně vodu ze skály; rozetnul skálu a vody vytryskly.

BKR Nebudouť žízniti, když je po pustinách povede, vody z skály vyvede jim; nebo rozetne skálu, aby tekly vody.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out.

BSB +3 They did not thirst when He led them through the deserts; He made water flow for them from the rock; He split the rock, and water gushed out.

DRA They thirsted not in the desert, when he led them out: he brought forth water out of the rock for them, and he clove the rock, and the waters gushed out.

FBV They weren't thirsty when he led them through the desert—he made water come out of the rock for them. He split the rock open and water poured out.

GNV And they were not thirstie: hee led them through the wildernesse: hee caused the waters to flowe out of the rocke for them: for he claue the rocke, and the water gushed out.

JPS And they thirsted not when He led them through the deserts; He caused the waters to flow out of the rock for them; He cleaved the rock also, and the waters gushed out.'

LSV And they have not thirsted in wastelands, || He has caused them to go on, || He has caused waters from a rock to flow to them, || Indeed, he cleaves a rock, and waters flow.

NASB They did not thirst when He led them through the deserts. He made the water flow out of the rock for them; He split the rock and the water gushed out. NASB 2020

OJB And they thirsted not when He led them through the deserts; He caused the mayim to flow out of the Tzur for them; He split the Tzur, and the mayim gushed out.

T4T They were not thirsty when he led them through the desert, because he split open the rock and caused water to gush/flow out for them to drink.

WEB (US) +7 They didn’t thirst when he led them through the deserts. He caused the waters to flow out of the rock for them. He also split the rock and the waters gushed out.