Jer.Jer JeremíasJeremiáš, capítulokapitola Libro del profeta JeremíasKniha proroka Jeremiáše, capítulokapitola 14

Jeremiáš 14:4 v různých překladech

Španělština

RV1909 Porque se resquebrajó la tierra á causa de no llover en el país; confusos los labradores, cubrieron sus cabezas.

NBV La tierra está reseca y agrietada por falta de lluvia; los granjeros están temerosos por la reseca, y también ellos se cubren la cabeza.

BES La tierra está agrietada, porque no ha llovido en la tierra, y los labradores están decepcionados y se cubren la cabeza.

PDT Nadie trabaja la tierra para cosechar porque no ha llovido en el país; los campesinos avergonzados se cubren la cabeza.

Čeština

B21 Půda je rozpukaná, protože v zemi neprší; rolníci proto samým zklamáním skrývají hlavu v dlaních.

BKR I oráči stydíce se, přikryjí hlavu svou příčinou země vyprahlé, proto že deště nebude na zemi.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Because the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.

ASV Because of the ground which is cracked, for that no rain hath been in the land, the plowmen are put to shame, they cover their heads.

BSB +1 The ground is cracked because no rain has fallen on the land. The farmers are ashamed; they cover their heads.

DRA For the destruction of the land, because there came no rain upon the earth, the husbandmen were confounded, they covered their heads.

FBV The ground has dried up because there hasn't been any rain in the land. The farmers are ashamed; they cover their heads.

GNV For the grounde was destroyed, because there was no rayne in the earth: the plowmen were ashamed, and couered their heads.

JPS Because of the ground which is cracked, for there hath been no rain in the land, the plowmen are ashamed, they cover their heads.

LSV Because the ground has been broken, || For there has been no rain in the land, || Farmers have been ashamed, || They have covered their head.

NASB Because the ground is cracked, For there has been no rain on the land. The farmers have been put to shame, They have covered their heads. NASB 2020

NIV (US) +1 The ground is cracked because there is no rain in the land; the farmers are dismayed and cover their heads.

NMV Because the ground is chapped, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.

OJB Because the adamah is cracked, for there was no geshem in the earth, the ikkarim (plowmen) were ashamed, they covered their rosh.

RV Because of the ground which is chapt, for that no rain hath been in the land, the plowmen are ashamed, they cover their heads.

T4T The ground is extremely dry and cracked open because there has been no rain. The farmers are very worried, so they also cover their heads.

WEB (US) +4 Because of the ground which is cracked, because no rain has been in the land, the plowmen are disappointed. They cover their heads.

WEB (UK) +2 Because of the ground which is cracked, because no rain has been in the land, the ploughmen are disappointed. They cover their heads.