Jer.Jer JeremíasJeremiáš, capítulokapitola Libro del profeta JeremíasKniha proroka Jeremiáše, capítulokapitola 23

Jeremiáš 23:6 v různých překladech

Španělština

RV1909 En sus días será salvo Judá, é Israel habitará confiado: y este será su nombre que le llamarán: JEHOVÁ, JUSTICIA NUESTRA.

NBV Se le conocerá como Señor Justicia Nuestra. En aquel tiempo Judá e Israel habitarán en paz y con seguridad.

BES En sus días, Judá tendrá la salvación e Israel vivirá sin temor; y este es el nombre con el que se llamará: El Señor es nuestra justicia.

PDT Durante su reinado, Judá será salva e Israel vivirá seguro. Lo llamarán con este nombre: “El SEÑOR es nuestro triunfo”.

Čeština

B21 Za jeho dnů bude Juda zachráněn a Izrael bude žít v bezpečí. A toto je jméno, jímž bude nazýván: Hospodin – naše spravedlnost.

BKR Za dnů jeho spasen bude Juda, a Izrael bydliti bude bezpečně, a toť jest jméno jeho, kterýmž ho nazývati bude: Hospodin spravedlnost naše.

Angličtina

KJV (66 books) +2 In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS.

ASV In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely; and this is his name whereby he shall be called: Jehovah our righteousness.

BSB +1 In His days Judah will be saved, and Israel will dwell securely. And this is His name by which He will be called: The LORD Our Righteousness.

DRA In those days shall Juda be saved, and Israel shall dwell confidently: and this is the name that they shall call him: the Lord our just one.

FBV When he is king, Judah will be saved, and Israel will live in safety. This is the name he will be called: The Lord Who Makes Us Right.

GNV In his dayes Iudah shalbe saued, and Israel shall dwell safely, and this is the Name wherby they shall call him, The Lord our righteousnesse.

JPS +1 In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely; and this is his name whereby he shall be called, The LORD is our righteousness.

LSV Judah is saved in His days, and Israel dwells confidently, || And this [is] His Name that YHWH proclaims Him: Our Righteousness.

NASB “In His days Judah will be saved, And Israel will live securely; And this is His name by which He will be called, ‘The Lord Our Righteousness.’ NASB 2020

NIV (US) In his days Judah will be saved and Israel will live in safety. This is the name by which he will be called: The Lord Our Righteous Savior.

NIV (UK) In his days Judah will be saved and Israel will live in safety. This is the name by which he will be called: The Lord Our Righteous Saviour.

NMV In his days Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] shall be saved, and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shall dwell safely: and this [is] His Name whereby he shall be called, THE LORD-Yehōvah Tzudkenu [Messiah Pre-Incarnate OUR RIGHTEOUSNESS].

OJB In his days Yehudah shall be saved, and Yisroel shall dwell safely; and this is Shmo whereby he shall be called — Adonoi (Hashem) Tzidkeinu.

T4T At that time, all the Israeli people [DOU] will be saved from their enemies, and they will be safe. And his name will be ‘Yahweh, the one who vindicates/defends us.’ ”

WEB (US) +1 In his days Judah will be saved, and Israel will dwell safely. This is his name by which he will be called: Yahweh our righteousness.

WEB (UK) +5 In his days Judah will be saved, and Israel will dwell safely. This is his name by which he will be called: The LORD our righteousness.