Jer.Jer JeremíasJeremiáš, capítulokapitola Libro del profeta JeremíasKniha proroka Jeremiáše, capítulokapitola 26

Jeremiáš 26:7 v různých překladech

Španělština

RV1909 Y los sacerdotes, los profetas, y todo el pueblo, oyeron á Jeremías hablar estas palabras en la casa de Jehová.

NBV [26:7–8] Cuando Jeremías terminó su mensaje, luego que dijo todo cuanto el Señor le había ordenado, los sacerdotes, los falsos profetas y todo el pueblo reunido en el templo se le echaron encima gritando: ―¡Muera! ¡Muera!

BES Y a la vista de los sacerdotes, los profetas y todo el pueblo, Jeremías dijo estas palabras en la casa del Señor.

PDT Los sacerdotes, los profetas y todo el pueblo escucharon a Jeremías decir estas palabras en el templo del SEÑOR.

Čeština

B21 Kněží, proroci i všechen lid poslouchali, jak Jeremiáš mluví tato slova v Hospodinově chrámu.

BKR Slyšeli pak kněží a proroci, i všecken lid Jeremiáše mluvícího slova ta v domu Hospodinovu.

Angličtina

KJV (66 books) +3 So the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.

ASV And the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of Jehovah.

BSB +1 Now the priests and prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD,

DRA And the priests, and the prophets, and all the people heard Jeremias speaking these words in the house of the Lord.

FBV The priests and prophets and all the people heard Jeremiah deliver this message in the Lord's Temple.

GNV So the Priestes, and the Prophets, and all the people heard Ieremiah speaking these wordes in the House of the Lord.

LSV And the priests, and the prophets, and all the people, hear Jeremiah speaking these words in the house of YHWH,

NASB The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 The priests, the prophets and all the people heard Jeremiah speak these words in the house of the Lord.

NMV So the priests and the prophets and all the people heard Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] speaking these words in the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB So the kohanim and the nevi'im and kol HaAm heard Yirmeyah speaking these Devarim in the Bais Hashem.

RV And the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.

T4T When I did what Yahweh told me to do, the priests, the false prophets, and many other people listened to me as I told them that message outside the temple.

WEB (US) +1 The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in Yahweh’s house.

WEB (UK) +5 The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the LORD’s house.