Mt.Mat MateoMatouš, capítulokapitola Evangelio según MateoEvangelium podle Matouše, capítulokapitola 2

Matouš 2:12 v různých překladech

Španělština

RV1909 Y siendo avisados por revelación en sueños que no volviesen á Herodes, se volvieron á su tierra por otro camino.

NBV Después Dios les avisó en sueños que no regresaran a donde estaba Herodes, y por eso se fueron a su país por otro camino.

BES Pero Dios les avisó en sueños que no volvieran a Herodes. Por eso regresaron a su tierra por otro camino.

VBL (NT) Advertidos por un sueño de no regresar ante Herodes, se marcharon a su país tomando otro camino.

PDT Después, Dios les dijo en un sueño que no volvieran a donde estaba Herodes, así que regresaron a su país por otro camino.

Čeština

B21 Když potom od Boha dostali ve snu pokyn, aby se nevraceli k Herodovi, vrátili se do své země jinudy.

BKR A od Boha napomenuti jsouce ve snách, aby se nenavraceli k Herodesovi, jinou cestou navrátili se do krajiny své.

SNC Ve snu je však Bůh varoval, aby se nevraceli k Herodovi. Zvolili tedy jinou zpáteční cestu.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

AFINT (Exp US) +1 And having been divinely warned and instructed in a dream not to return to Herod—God protecting the Child from danger—they departed and returned to their own country by another route, avoiding Jerusalem.

AFINT (Lit US) +1 And having been divinely warned in a dream not to return to Herod, they departed to their own country by another route.

BSB +1 And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route.

DRA And having received an answer in sleep that they should not return to Herod, they went back another way into their country.

EMTV And having been divinely instructed in a dream not to return to Herod, they withdrew into their own country by another way.

FBV Warned by a dream not to return to Herod, they left for their own country by a different route.

GNV And after they were warned of God in a dreame, that they should not go againe to Herod, they returned into their countrey another way.

LSV and having been divinely warned in a dream not to return to Herod, through another way they withdrew to their own region.

NIV (US) +1 And having been warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their country by another route.

NMV Then they were commanded in a dream by the angel who spoke to them not to return to Herod [heroic]; so they returned to their land by another route.

OJB And having been warned in a chalom (dream) not to return to Herod, they took refuge in their own country by another way.

TCENT And being warned in a dream not to return to Herod, they departed for their own country by another way.

T4T Because God knew that King Herod planned to kill Jesus, in a dream the men who studied the stars were warned {he warned the men who studied the stars} that they should not return to King Herod. So they returned to their country, but instead of traveling back on the same road, they went on a different road.

WEB (US) +7 Being warned in a dream not to return to Herod, they went back to their own country another way.