Pero les digo que Elías ya vino, y le hicieron todo lo que quisieron, como está escrito de él.Mal. 4:5; Mt. 17:12
Kopírovat
Marek 9:13 v různých překladech
Španělština
RV1909Empero os digo que Elías ya vino, y le hicieron todo lo que quisieron, como está escrito de él.
NBV[9:12–13]―Es cierto —les respondió Jesús—. Elías vendrá primero a restaurar todas las cosas; pero lo cierto es que ya vino y la gente lo maltrató, tal como está escrito de él. Y lo mismo está escrito acerca del Hijo del hombre, que sufrirá mucho y que será rechazado.
BESPero yo les digo que Elías ya vino, y le hicieron todo lo que quisieron, como está escrito acerca de él.
VBL (NT)Sin embargo, les digo que Elías vino, y ellos lo maltrataron de todas las formas que quisieron, tal como las Escrituras dicen que lo harían”.
PDTPues les digo que Elías ya vino e hicieron lo que quisieron con él. Las Escrituras dicen que eso sucedería.
Čeština
B21Říkám vám, že Eliáš už přišel a oni mu udělali, co chtěli, jak je to o něm psáno.“
BKRAle pravím vám, že Eliáš již přišel, a učinili mu, což jsou chtěli, jakož psáno jest o něm.
SNC[9:12–13]„Ano, nejprve měl přijít Elijáš, aby dal vše do pořádku. A on také přišel a připravil mi cestu. Ovšem, jak je v Bibli předpověděno, naložili s ním, jak se jim zlíbilo. Ale všimněte si, že Písmo hovoří také o Synu člověka, jak musí velmi trpět a upadnout do opovržení.“
But I say to you that Elijah has indeed already come in the person of John the Baptist, and they did to him whatever they wanted, treating him cruelly and finally killing him, just as it is written prophetically of him.”
But I tell you, Elijah has come, and they have done to him everything they wished, just as it is written about him.”
NMVBut I say unto you, That Eliyahu [my God is Yehovah] is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed (choose; be inclined to do), as it is written of him.
OJBBut I say to you, that Eliyahu Hanavi has indeed come, and they did to him whatever they pleased, just as it has been written concerning him.
RVBut I say unto you, that Elijah is come, and they have also done unto him whatsoever they listed, even as it is written of him.
TCENTBut I tell you that Elijah has indeed come, and they did to him whatever they wanted, just as it is written about him.”
T4T[9:12–13]Jesus wanted them to know that John the Baptizer was the one who represented Elijah. So he answered them, “It is true that God promised to send Elijah to come first so that people would be ready when I came. Elijah’s representative has already come, and our leaders treated him very badly, just like they wanted to do, just like it was prophesied {the prophets prophesied} long ago. But, ◄I also want you to consider what is written {what the prophets wrote} in the Scriptures about me, the one who came from heaven./why have you not thought about what is written {what the prophets wrote} about me, the one who came from heaven?► [RHQ] It is written {They wrote} that I would suffer much and that I would be rejected {that many people would reject me}.”
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?