Fil. Filipenses, capítulo Carta de Pablo a los Filipenses, capítulo 1
Hablo con Dios para que su amor abunde aun más y más en conocimiento superior y en toda comprensión
Filipským 1:9 v různých překladech
Španělština
RV1909
Y esto ruego, que vuestro amor abunde aun más y más en ciencia y en todo conocimiento,
NBV
Lo que pido en mis oraciones es que el amor de ustedes sea cada vez más grande y que su conocimiento y buen juicio crezcan,
BES
Y esto pido en oración: que su amor abunde cada vez más en conocimiento y en todo discernimiento,
VBL (NT)
Mi oración es que su amor pueda crecer cada vez más en conocimiento y entendimiento,
PDT
Y esta es mi oración: que su amor se exprese cada vez con más conocimiento y entendimiento;
Čeština
B21
Modlím se, aby i vaše láska stále víc a více rostla spolu s poznáním a hlubokou vnímavostí,
BKR
A za to se modlím, aby láska vaše ještě více a více se rozhojňovala v známosti a ve všelikém smyslu,
SNC
Prosím Boha, aby vás obdaroval poznáním a moudrostí a zdokonalil vás v lásce,
Angličtina
KJV (66 books)
And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;
AFINT (Exp US)
And this is what I pray: that your love would continue to abound more and more in genuine knowledge and complete insight,
AFINT (Lit US)
And this I pray, that your love may overflow still more and more in knowledge and all discernment,
ASV
And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;
BSB
And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,
DRA
And this I pray, that your charity may more and more abound in knowledge, and in all understanding:
FBV
My prayer is that your love may grow more and more in knowledge and understanding,
GNV
And this I pray, that your loue may abound, yet more and more in knowledge, and in all iudgement,
LSV
and this I pray, that yöur love may abound yet more and more in full knowledge, and all discernment,
OJB
And my tefillah (prayer) is this, that your ahavah (love) may yet increase more and more in profound da'as and binah,
TCENT
And I pray that your love may abound more and more in knowledge and all discernment,
T4T
And what I pray for you is that God will enable you to truly know and learn how to love one another more and more in every situation.
WEB (US)
This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment,