Pr. Proverbios, capítulo Libro de los Proverbios, capítulo 26
El carbón para las brasas y la leña para el fuego,
Y el pendenciero para encender la contienda.
Přísloví 26:21 v různých překladech
Španělština
RV1909
El carbón para brasas, y la leña para el fuego: Y el hombre rencilloso para encender contienda.
NBV
El carbón es para hacer brasas, la leña para hacer fuego, y el hombre pendenciero para empezar pleitos.
BES
Como aliento sobre carbones y leña en llamas, entonces un hombre dado a la discusión comienza una pelea.
PDT
Con carbón se avivan las brasas, con la leña se aviva el fuego, con el pendenciero se inician las discusiones.
Čeština
B21
Uhlí je pro výheň, dřevo pro oheň, svárlivý člověk pro vzplanutí rozepře.
BKR
Uhel mrtvý k roznícení, a drva k ohni, tak člověk svárlivý k roznícení svady.
Angličtina
KJV (66 books)
As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.
DRA
As coals are to burning coals, and wood to fire, so an angry man stirreth up strife.
FBV
An argumentative person fires up quarrels like putting charcoal on hot embers or wood on a fire.
GNV
As ye cole maketh burning coles, and wood a fire, so the contentious man is apt to kindle strife.
LSV
Coal to burning coals, and wood to fire, || And a man of contentions to kindle strife.
NASB
Like charcoal to hot embers and wood to fire, So is a contentious person to kindle strife. NASB 2020
NIV (US)
As charcoal to embers and as wood to fire, so is a quarrelsome person for kindling strife.
NMV
[As] coals [are] to burning coals, and wood to fire; so [is] a contentious (loving to quarrel and angrily debate) man to kindle strife.
OJB
As charcoal is to burning coals, and wood to eish; so is a contentious ish to kindle strife.
T4T
Putting charcoal on burning coals or putting wood on a fire causes the fire to keep burning; similarly, people who like to quarrel cause people to keep arguing.
WEB (US)
As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.