Sal.Psa SalmosŽalmy, salmožalm Libro de los SalmosKniha žalmů, salmožalm 131

Žalmy 131:2 v různých překladech

Španělština

RV1909 En verdad que me he comportado y he acallado mi alma, Como un niño destetado de su madre: Como un niño destetado está mi alma.

NBV Pero estoy callado y tranquilo, como un niño pequeño está quieto al lado de su madre. Sí, como un niño pequeño es mi alma.

BES Mira, he hecho mi alma calmada y callada, como un niño en el pecho de su madre; mi alma es como un niño recién amamantado en el pecho de su madre.

PDT Al contrario, estoy tranquilo y tan calmado como un niño recién amamantado que está en brazos de su mamá. Estoy tan feliz como un niño recién amamantado.

Čeština

B21 Což nejsem spokojený a poklidný, jako když matka své dítě nakojí? Právě nakojenému se podobá ve mně duše má.

BKR Zdali jsem nepoložil a neupokojil duše své, jako dítě ostavené od matky své? Ostavenému podobná byla ve mně duše má.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.

ASV +10 Surely I have stilled and quieted my soul; Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.

DRA [130:2] If I was not humbly minded, but exalted my soul: As a child that is weaned is towards his mother, so reward in my soul.

FBV On the contrary, I have chosen to be calm and quiet, like a weaned child with its mother. I am like a weaned child with its mother.

GNV Surely I haue behaued my selfe, like one wained from his mother, and kept silence: I am in my selfe as one that is wained.

JPS +1 Surely I have stilled and quieted my soul; like a weaned child with his mother; my soul is with me like a weaned child.

LSV Have I not compared, and kept my soul silent, || As a weaned one by its mother? As a weaned one by me [is] my soul.

NASB I have certainly soothed and quieted my soul; Like a weaned child resting against his mother, My soul within me is like a weaned child. NASB 2020

NIV (US) But I have calmed and quieted myself, I am like a weaned child with its mother; like a weaned child I am content.

NIV (UK) But I have calmed and quietened myself, I am like a weaned child with its mother; like a weaned child I am content.

OJB Surely I have stilled and quieted my nefesh, as a child that is weaned of immo; my nefesh is even as a weaned child.

T4T Instead, I am calm and peaceful, like a small child who lies quietly in its mother’s arms [SIM]. In the same way, I am peaceful.