Sal.Psa SalmosŽalmy, salmožalm Libro de los SalmosKniha žalmů, salmožalm 2

Žalmy 2:7 v různých překladech

Španělština

RV1909 Yo publicaré el decreto: Jehová me ha dicho: Mi hijo eres tú; Yo te engendré hoy.

NBV Su elegido responde: «Yo revelaré los eternos propósitos de Dios, pues el Señor me ha dicho: “Tú eres mi hijo. Hoy mismo te he concebido.

BES Dejaré en claro la decisión del Señor: él me ha dicho: Tú eres mi hijo, hoy te he engendrado.

PDT Y el rey elegido dice: Déjenme explicarles el decreto del SEÑOR. Él me dijo: «Tú eres mi hijo. ¡Hoy me he convertido en tu padre!

Čeština

B21 Povím, co prohlásil Hospodin. Řekl mi: „Jsi můj syn, já jsem ode dneška Otcem tvým!

BKR Vypravovati budu úsudek. Hospodin řekl ke mně: Syn můj ty jsi, já dnes zplodil jsem tě.

Angličtina

KJV (66 books) +2 I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.

ASV I will tell of the decree: Jehovah said unto me, Thou art my son; This day have I begotten thee.

BSB +1 I will proclaim the decree spoken to Me by the LORD: “You are My Son; today I have become Your Father.

DRA The Lord hath said to me: Thou art my son, this day have I begotten thee.

FBV “I will proclaim the Lord's decree,” says the king. “He told me, ‘You are my son. Today I have become your father.

GNV I will declare the decree: that is, the Lord hath said vnto me, Thou art my Sonne: this day haue I begotten thee.

JPS +1 I will tell of the decree: the LORD said unto me: 'Thou art My son, this day have I begotten thee.

LSV I declare concerning a statute: YHWH said to me, “You [are] My Son, today I have brought You forth.

NASB ¶“I will announce the decree of the Lord: He said to Me, ‘You are My Son, Today I have fathered You. NASB 2020

NIV (US) +1 I will proclaim the Lord’s decree: He said to me, “You are my son; today I have become your father.

NMV I will declare the decree: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] has said unto me, youi [are] my Son; this day have I begotten youi.

OJB I will declare the chok (decree): Hashem hath said unto me, Thou art Beni (My Son); HaYom (today) I have begotten thee.

T4T And his king says, “I will proclaim what Yahweh has decreed. He said to me, ‘It is as though you are my son; today I have declared to everyone that it is as though [MET] I am your father.

WEB (US) +1 I will tell of the decree: Yahweh said to me, “You are my son. Today I have become your father.

WEB (UK) +5 I will tell of the decree: The LORD said to me, “You are my son. Today I have become your father.