Sal.Psa SalmosŽalmy, salmožalm Libro de los SalmosKniha žalmů, salmožalm 45

Žalmy 45:2 v různých překladech

Španělština

RV1909 Haste hermoseado más que los hijos de los hombres; La gracia se derramó en tus labios: Por tanto Dios te ha bendecido para siempre.

NBV Eres entre todos el más apuesto; tus labios son fuente de elocuencia, ya que Dios te ha bendecido para siempre.

BES Eres el más hermoso de los hijos de los hombres; la gracia fluye por tus labios; por esta causa, la bendición de Dios está contigo para siempre.

PDT Eres el hombre más apuesto que existe; tienes una hermosa manera de hablar, y por eso Dios siempre te bendice.

Čeština

B21 [45:3] Ze všech lidí jsi nejkrásnější, milostí kanou tvoje rty – sám Bůh ti žehná navěky!

BKR Vyneslo srdce mé slovo dobré, vypravovati budu písně své o králi, jazyk můj jako péro hbitého písaře.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.

BSB +1 You are the most handsome of men; grace has anointed your lips; therefore God has blessed you forever.

DRA [44:3] Thou art beautiful above the sons of men: grace is poured abroad in thy lips; therefore hath God blessed thee for ever.

FBV You are more handsome than anyone else. You always speak graciously, for God has blessed you forever.

GNV Thou art fayrer then the children of men: grace is powred in thy lips, because God hath blessed thee for euer.

JPS Thou art fairer than the children of men; grace is poured upon thy lips; therefore God hath blessed thee for ever.

LSV You have been beautified above the sons of men, || Grace has been poured into Your lips, || Therefore God has blessed You for all time.

NASB You are the most handsome of the sons of mankind; Grace is poured upon Your lips; Therefore God has blessed You forever. NASB 2020

NIV (US) You are the most excellent of men and your lips have been anointed with grace, since God has blessed you forever.

NIV (UK) You are the most excellent of men and your lips have been anointed with grace, since God has blessed you for ever.

NMV youi are fairer than the children of men: grace is poured into youri lips: therefore God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has Blessed (Favored by God; happy; prosperous) youi forever.

OJB [45:3] Thou art fairer than Bnei Adam; chen (grace, favor) is poured upon Thy sfatayim (lips); therefore Elohim hath blessed Thee l'olam.

T4T O King, you are the most handsome man in the world, and you always speak [MTY] eloquently, because God has always blessed you.

WEB (US) +7 You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.