Tit.Tit TitoTitovi, capítulokapitola Carta de Pablo a TitoList Titovi, capítulokapitola 2

Titovi 2:2 v různých překladech

Španělština

RV1909 Que los viejos sean templados, graves, prudentes, sanos en la fe, en la caridad, en la paciencia.

NBV Inculca en los ancianos el ser sobrios, serios, prudentes e íntegros en la fe, en el amor y en la paciencia.

BES Enseña a los hombres mayores a ser sobrios, respetables, prudentes, sanos en la fe, en el amor y en la paciencia.

VBL (NT) Los hombres de mayor edad deben ser respetables y sensatos, con una fe sana en Dios, amorosos y pacientes.

PDT Enseña a los ancianos a tener dominio propio, respeto y buen juicio. Enséñalos a fortalecerse en la fe y a tener amor y paciencia.

Čeština

B21 Starší muži ať jsou střídmí, ušlechtilí, rozvážní a zdraví ve víře, lásce a trpělivosti.

BKR Starci ať jsou střízliví, vážní, opatrní, zdraví u víře, v lásce, v snášelivosti.

SNC starší muži ať jsou střídmí a vážní, zdraví ve víře, lásce a trpělivosti.

Angličtina

KJV (66 books) +3 That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.

AFINT (Exp US) Older men should be temperate, dignified in conduct, self-controlled in their behavior, and sound and healthy in their faith, in their love, and in their patient endurance.

AFINT (Exp UK) Older men should be temperate, dignified in conduct, self-controlled in their behaviour, and sound and healthy in their faith, in their love, and in their patient endurance.

AFINT (Lit US) +1 Older men are to be sober-minded, dignified, self-controlled, sound in faith, in love, in endurance.

ASV that aged men be temperate, grave, sober-minded, sound in faith, in love, in patience:

BSB +1 Older men are to be temperate, dignified, self-controlled, and sound in faith, love, and perseverance.

DRA That the aged men be sober, chaste, prudent, sound in faith, in love, in patience.

EMTV Older men are to be sober, serious, temperate, sound in the faith, in love, in endurance.

FBV Older men shouldn't drink; they should be respectable and sensible, with a healthy trust in God, loving and patient.

GNV That the elder men be watchful, graue, teperate, sounde in the faith, in loue, and in patience:

LSV Elders [are] to be temperate, dignified, sober, sound in faith, in the love, in the endurance.

NASB Older men are to be temperate, dignified, self-controlled, sound in faith, in love, in perseverance. NASB 2020

NIV (US) +1 Teach the older men to be temperate, worthy of respect, self-controlled, and sound in faith, in love and in endurance.

OJB Zekenim need to be temperate, respectable, men of seichel, being orthodox in the emunah, in ahavah, in savlanut (longsuffering).

RV that aged men be temperate, grave, soberminded, sound in faith, in love, in patience:

TCENT Elderly men are to be sober-minded, dignified, sensible, and sound in faith, love, and endurance.

T4T Specifically, tell the older men that they should control themselves ◄in all situations/whatever happens►, that they should behave in such a manner that all people will respect them, and that they should control what they say and do. And tell them that they should firmly believe in the correct teachings, that they should sincerely love others, and that they should always be steadfast.

WEB (US) +7 that older men should be temperate, sensible, sober minded, sound in faith, in love, and in perseverance,