ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 15

Přísloví 15:13 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Веселое сердце делает лицо веселым, а при сердечной скорби дух унывает.

НРП +3 При счастливом сердце лицо сияет, а сердечная скорбь сокрушает дух.

Заокская (Кулаков) Радостью сердца лицо сияет, а скорбное сердце сокрушает дух.

СП (БЛ) На лице счастливого — радость, но если в его сердце грусть, то дух его подавлен.

Čeština

B21 Radostné srdce dodává tváři krásu, ztrápené srdce ducha ubíjí.

BKR Srdce veselé obveseluje tvář, ale pro žalost srdce duch zkormoucen bývá.

Angličtina

KJV (66 books) +2 A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.

ASV A glad heart maketh a cheerful countenance; But by sorrow of heart the spirit is broken.

BSB +1 A joyful heart makes a cheerful countenance, but sorrow of the heart crushes the spirit.

DRA A glad heart maketh a cheerful countenance: but by grief of mind the spirit is cast down.

FBV If you're happy inside, you'll have a cheerful face, but if you're sad, you look crushed.

GNV A ioyfull heart maketh a chearefull countenance: but by the sorow of the heart the minde is heauie.

JPS +1 A merry heart maketh a cheerful countenance; but by sorrow of heart the spirit is broken.

LSV A joyful heart makes the face glad, || And the spirit is struck by grief of heart.

NIV (US) +1 A happy heart makes the face cheerful, but heartache crushes the spirit.

NMV A merry heart makes a cheerful Countenance (Face, appearance; show favor): but by sorrow of the heart the spirit is broken.

OJB A lev same'ach maketh a cheerful countenance, but by sorrow of the lev the ruach is broken.

T4T When people are happy, they have smiles on their faces; but when they are sad, by looking at their faces we can see that they are sad.

WEB (US) +7 A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.