ФилPhp ФилиппийцамFilipským, главаkapitola Послание к ФилиппийцамList Filipským, главаkapitola 3

Павел просит подражать ему

Итак, кто из нас совершенен, так должен мыслить; если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет.Евр 5:14

Filipským 3:15 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Итак, кто из нас совершен, так должен мыслить; если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет.

НРП Нам всем, духовно зрелым людям, следовало бы так смотреть на вещи. Если же вы в чем-то мыслите иначе, то и это Бог вам откроет.

Заокская (Кулаков) Итак, все мы, кто уже достиг зрелости, так и будем мыслить. А если о чем-нибудь вы думаете иначе, то и это в свое время Бог сделает ясным для вас.

ВП Нам всем, духовно зрелым людям, следовало бы так смотреть на вещи. Если же вы в чём-то мыслите иначе, то и это Всевышний вам откроет.

ВП-А Нам всем, духовно зрелым людям, следовало бы так смотреть на вещи. Если же вы в чём-то мыслите иначе, то и это Аллах вам откроет.

СП (БЛ) Хотелось бы, чтобы те из нас, кто созрели духом, были настроены так же. А если вы с чем-либо не согласны, то Бог и это сделает для вас ясным.

Десницкий Вот как следует об этом думать нам, если хотим быть совершенными. Если же кто из вас думает иначе, Бог вам откроет глаза.

Кассиан Итак мы все, кто совершенны, так и будем мыслить; если же вы иначе что мыслите, то и это Бог вам откроет.

Čeština

B21 Všichni, kdo jsme dospělí, tedy sdílejme tento postoj. Pokud v nějakém ohledu smýšlíte jinak, Bůh vám zjeví i to.

BKR Protož kteřížkoli jsme dokonalí, to smýšlejme. A pakli v čem jinak smyslíte, i toť vám Bůh zjeví.

SNC Doufám, že všichni, kdo jste už ve víře dorostli k dospělosti, díváte se na ty věci stejně jako já. Pokud byste měli ještě nějaké pochybnosti, Bůh vám i v tom dá časem jasno.

Angličtina

KJV (66 books) Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.

AFINT (Exp US) Therefore, let all of us who are mature adopt this way of thinking. And if on any point you think differently, God will clarify this for you as well.

AFINT (Lit US) Therefore, as many as are mature, let us think this way. And if in anything you think differently, God will disclose this also to you.

ASV Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded: and if in anything ye are otherwise minded, this also shall God reveal unto you:

BSB All of us who are mature should embrace this point of view. And if you think differently about some issue, God will reveal this to you as well.

DRA Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded; and if in any thing you be otherwise minded, this also God will reveal to you.

EMTV Therefore, as many as are mature, let us think this way; and if in anything you think otherwise, even this God will reveal to you.

FBV Those of us who are spiritually mature should think like this, and if you think anything different, then God will reveal this to you.

GNV Let vs therefore as many as be perfect, be thus minded: and if yee be otherwise minded, God shall reueile euen the same vnto you.

LSV As many, therefore, as [are] perfect—let us think this, and if [in] anything yöu think otherwise, this also will God reveal to yöu,

NASB Therefore, all who are mature, let’s have this attitude; and if in anything you have a different attitude, God will reveal that to you as well; NASB 2020

NIV (US) All of us, then, who are mature should take such a view of things. And if on some point you think differently, that too God will make clear to you.

NMV Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing you2f be otherwise minded, God-The Father shall reveal even this unto you.

OJB Therefore, as many as would be shleimut, let us think like this: and if in anything your machshavot (thoughts) are different, even this Hashem will reveal to you.

RV Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in anything ye are otherwise minded, even this shall God reveal unto you:

TCENT Therefore all of us who are mature should adopt this mindset, and if you adopt a different mindset about anything, God will reveal that to you as well.

T4T So, all of us who are spiritually mature should think this same way. If any of you do not think this same way regarding what I have written here, God will reveal that to you.

WEB (US) Let us therefore, as many as are perfect, think this way. If in anything you think otherwise, God will also reveal that to you.