1Цар1Sa 1 Царств1. Samuelova, главаkapitola Первая книга ЦарствPrvní kniha Samuelova, главаkapitola 13

1. Samuelova 13:21 v různých překladech

Ruština

РСП (81 кн.) +1 когда сделается щербина на острие у сошников, и у заступов, и у вил, и у топоров, или нужно рожон поправить.

НРП Две трети шекеля стоило наточить плужные лемехи и мотыги, и треть шекеля — наточить топоры и поправить рожон для скота.

Заокская (Кулаков) Две трети шекеля серебра — такова была цена за починку плуга или мотыги, треть шекеля — за вилы, топор или стрекало.

ВП +2 Восемь граммов серебра стоило наточить плужные лемехи и мотыги, и четыре грамма серебра — наточить топоры и поправить рожон для скота.

СП (БЛ) Филистимские кузнецы брали одну треть пима серебра за заточку плугов и мотыг и одну треть шекеля за заточку остроконечных инструментов, топоров и наконечников на воловьи рожна.

Čeština

B21 Broušení radlice nebo motyky stálo dvě třetiny šekelu, broušení vidlí, seker nebo ostření bodce pak třetinu šekelu.

BKR Sic jinak byly štěrbiny na radlicích, motykách, vidlách třírohých a sekerách; také i o zaostření ostnu bývalo těžko.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads.

ASV +1 yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to set the goads.

BSB +1 The charge was a pim for sharpening a plowshare or mattock, a third of a shekel for sharpening a pitchfork or an axe, and a third of a shekel for repointing an oxgoad.

DRA So that their shares, and their spades, and their forks, and their axes were blunt, even to the goad, which was to be mended.

FBV The fee was two-thirds of a shekel for plowshares and pickaxes, and a third of a shekel for sharpening the axes and cattle prods.

GNV Yet they had a file for the shares, and for the mattockes, and for the picke forkes, and for the axes, and for to sharpen the goades.

JPS And the price of the filing was a pim for the mattocks, and for the coulters, and for the forks with three teeth, and for the axes; and to set the goads.

LSV and there has been the file for mattocks, and for coulters, and for three-pronged rakes, and for the axes, and to set up the goads.

NASB The charge was two-thirds of a shekel for the plowshares, the mattocks, the forks, and the axes, and to fix the cattle goads. NASB 2020

NIV (US) The price was two-thirds of a shekel for sharpening plow points and mattocks, and a third of a shekel for sharpening forks and axes and for repointing goads.

NIV (UK) The price was two-thirds of a shekel for sharpening ploughshares and mattocks, and a third of a shekel for sharpening forks and axes and for repointing goads.

OJB And a dullness of the edges occurred in the plowshares, hoes, three pronged pitchforks, axes, and for repointing the darvon (goad).

T4T They needed to pay ◄one fourth of an ounce/8 grams► of silver for sharpening a plow, and ◄an eighth of an ounce/4 grams► of silver to sharpen an axe, or a sickle, or ◄an ox goad/a pointed rod to jab an ox to make it walk►.

WEB (US) +4 The price was one payim each to sharpen mattocks, plowshares, pitchforks, axes, and goads.

WEB (UK) +2 The price was one payim each to sharpen mattocks, ploughshares, pitchforks, axes, and goads.