2Цар2Sa 2 Царств2. Samuelova, главаkapitola Вторая книга ЦарствDruhá kniha Samuelova, главаkapitola 3

Překlady Porovnat

четвертый — Адония, сын Аггифы; пятый — Сафатия, сын Авиталы;3Цар 1:5

2. Samuelova 3:4 v různých překladech

Ruština

РСП (81 кн.) четвертый — Адония, сын Аггифы; пятый — Сафатия, сын Авиталы;
НРП четвертым — Адония, сын Аггифы; пятым — Шефатия, сын Авиталы;
Заокская (Кулаков) четвертый — Адония от Хаггиты, пятый — Шефатья от Авитали,
ВП четвёртым — Адония, сын Хаггиты; пятым — Шефатия, сын Авиталы;
СП (БЛ) Четвёртый — Адония, сын Агиффы. Пятый — Сафатия, сын Авиталы.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) четве́ртый а҆дѡ́нїа сы́нъ а҆ггі́ѳы, и҆ пѧ́тый сафаті́а ѿ а҆вїта́лы,
ЦСЛ (гражд.) четве́ртый адо́ниа сын агги́фы, и пя́тый сафати́а от авита́лы,

Čeština

B21 čtvrtý Adoniáš, syn Chagity; pátý Šefatiáš, syn Abitaly;
BKR A čtvrtý Adoniáš syn Haggit, a pátý Sefatiáš syn Abitál;

Angličtina

KJV (66 books) And the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;
BSB his fourth was Adonijah, the son of Haggith; his fifth was Shephatiah, the son of Abital;
Brenton (1851) And the fourth was Ornia, the son of Aggith, and the fifth was Saphatia, the son of Abital.
Brenton (updated) And the fourth was Adonijah, the son of Haggith, and the fifth was Shephatiah, the son of Abital.
DRA And the fourth Adonias, the son of Haggith: and the fifth Saphathia the son of Abital:
FBV Adonijah (fourth), by Haggith; Shephatiah (fifth), by Abital;
GNV And the fourth, Adoniiah the sonne of Haggith, and the fifth, Shephatiah the sonne of Abital,
LSV and the fourth [is] Adonijah son of Haggith, and the fifth [is] Shephatiah son of Abital,
NASB and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital; NASB 2020
NIV (US) the fourth, Adonijah the son of Haggith; the fifth, Shephatiah the son of Abital;
NMV And the fourth, Adoniyah [my lord is Yehovah] the son of Haggit [festive]; and the fifth, Sh’fatyah [Yehovah has judged] the son of Avital [my father is (the) dew];
OJB And the fourth, Adoniyah Ben Chaggit; and the fifth, Shephatyah Ben Avital;
T4T The next one was Adonijah, whose mother was Haggith. The next one was Shephatiah, whose mother was Abital.
2Sa 32. Samuelova 3РСП