ЕкклEcc ЕкклесиастKazatel, главаkapitola Книга Екклесиаста, или ПроповедникаKniha Kazatel, главаkapitola 5

Kazatel 5:16 v různých překladech

Ruština

РСП (81 кн.) +1 А он во все дни свои ел впотьмах, в большом раздражении, в огорчении и досаде.

НРП +3 Все дни его жизни проходят во тьме, в большом разочаровании, огорчении и гневе.

Заокская (Кулаков) а ему приходилось каждый день утолять голод во тьме, во всяком ожесточении, болезнях и досаде.

СП (БЛ) Он имеет лишь дни, полные печали и скорби, а в конце очень встревожен и болен.

Čeština

B21 Všechny své dny strávil ve tmě – v tolika trápeních, v bolesti, ve zlobě!

BKR [5:17] K tomu, že po všecky dny své v temnostech jídal, s mnohým zůřením, nemocí a hněvem?

Angličtina

KJV (66 books) +2 [5:17] All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness.

ASV +1 [5:17] All his days also he eateth in darkness, and he is sore vexed, and hath sickness and wrath.

BSB +1 [5:17] Moreover, all his days he eats in darkness, with much sorrow, sickness, and anger.

DRA All the days of his life he eateth in darkness, and in many cares, and in misery, and sorrow.

FBV [5:17] They live their lives in darkness, very frustrated, sick, and resentful.

GNV [5:17] Beholde then, what I haue seene good, that it is comely to eate, and to drinke, and to take pleasure in all his labour, wherein he traueileth vnder the sunne, the whole nomber of the dayes of his life, which God giueth him: for this is his portion.

JPS [5:17] All his days also he eateth in darkness, and he hath much vexation and sickness and wrath.

LSV [5:17] He also consumes all his days in darkness, and sadness, and wrath, and sickness abound.

NIV (US) +1 [5:17] All their days they eat in darkness, with great frustration, affliction and anger.

NMV [5:17] All his days also he eats in darkness, and [he has] much sorrow and wrath with his sickness.

OJB All his yamim also he eateth in choshech, and he hath much ka'as (grief, vexation) and sickness and anger.

T4T [5:17] Furthermore, rich people are always miserable [MET] and sad, and depressed/discouraged and often sick and ◄resentful/thinking that what has happened to them is unfair►.

WEB (US) +7 [5:17] All his days he also eats in darkness, he is frustrated, and has sickness and wrath.