Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 21
Genesis 21:13 v různých překladech
Ruština
Заокская (Кулаков)
Но и от сына рабыни Я произведу народ — он тоже твое дитя».
СП (БЛ)
но Я благословлю также и сына рабыни. Он твой сын, поэтому Я и от него произведу великий народ».
Čeština
B21
I ze syna děvečky však učiním národ, neboť je tvým potomkem.“
BKR
A však i syna děvky učiním v národ; nebo tvé símě jest.
Angličtina
KJV (66 books)
And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.
ASV
And also of the son of the handmaid will I make a nation, because he is thy seed.
DRA
But I will make the son also of the bondwoman a great nation, because he is thy seed.
FBV
Don't worry—I will also make the son of the slave woman into a nation because he's your son.”
GNV
As for the sonne of the bond woman, I will make him a nation also, because he is thy seede.
LSV
As for the son of the handmaid also, for a nation I set him, because he [is] your seed.”
NIV (US)
I will make the son of the slave into a nation also, because he is your offspring.”
NMV
And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he [is] youri seed.
OJB
And also of the ben haamah will I make a nation, because he is thy zera.
Onkelos (Etheridge)
And also the son of the handmaid will I set for a people, because he is thy son.
T4T
But I will also cause the son of your maidservant to be the ancestor of the people of a great nation [MTY], because he is also your son.”
WEB (US)
I will also make a nation of the son of the servant, because he is your child.”