Лев Левит, глава Третья книга Моисеева. Левит, глава 20
Leviticus 20:23 v různých překladech
Ruština
РСП (81 кн.)
Не поступайте по обычаям народа, который Я прогоняю от вас; ибо они всё это делали, и Я вознегодовал на них,
НРП
Не следуйте обычаям народов, которые Я прогоняю от вас. За то, что они делали всё это, Я вознегодовал на них.
Заокская (Кулаков)
Не живите же по обычаям народов, которых Я изгоняю перед вами. Всё это они делали — и стали Мне отвратительны.
СП (БЛ)
Я заставлю другой народ покинуть эту страну, потому что эти люди совершали все эти грехи! Я вознегодовал на них за это! Не живите так, как жили эти люди!
Čeština
B21
Neřiďte se pravidly národa, který před vámi vyháním, neboť páchali všechny tyto věci, až se mi zhnusili.
BKR
Aniž choďte v ustanoveních národu toho, kterýž já vyvrhu od tváři vaší; nebo všecky ty věci činili, a měl jsem je v ošklivosti.
Angličtina
KJV (66 books)
And ye shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.
ASV
And ye shall not walk in the customs of the nation, which I cast out before you: for they did all these things, and therefore I abhorred them.
BSB
You must not follow the statutes of the nations I am driving out before you. Because they did all these things, I abhorred them.
DRA
Walk not after the laws of the nations, which I will cast out before you. For they have done all these things, and therefore I abhorred them.
FBV
Don't follow the practices of the nations I'm expelling for you. I detested them because they did all these evil things.
GNV
Wherefore ye shall not walke in the maners of this nation which I cast out before you: for they haue committed all these things, therefore I abhorred them.
JPS
And ye shall not walk in the customs of the nation, which I am casting out before you; for they did all these things, and therefore I abhorred them.
LSV
and yöu do not walk in the statutes of the nation which I am sending away from before yöu, for they have done all these, and I am wearied with them.
NIV (US)
You must not live according to the customs of the nations I am going to drive out before you. Because they did all these things, I abhorred them.
NMV
And you2f shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.
OJB
And ye shall not walk in the chukkot of HaGoy, which I cast out before you; for they committed all these things; therefore I abhorred them.
Onkelos (Etheridge)
You shall not walk in the laws of the peoples whom I drive away from before you; for they have committed all these thin, and My Word hath abhorred them.
T4T
Do not imitate/adopt the customs of the people of the land from which I will expel them as you advance. I hated them because they did all those things.
WEB (US)
You shall not walk in the customs of the nation which I am casting out before you; for they did all these things, and therefore I abhorred them.