ЛевLev ЛевитLeviticus, главаkapitola Третья книга Моисеева. ЛевитTřetí kniha Mojžíšova, главаkapitola 26

Leviticus 26:39 v různých překladech

Ruština

РСП (81 кн.) +1 а оставшиеся из вас исчахнут за свои беззакония в землях врагов ваших и за беззакония отцов своих исчахнут.

НРП +3 Уцелевшие погибнут во вражеских землях за свои грехи и за грехи своих отцов.

Заокская (Кулаков) А те из вас, кто уцелеет, будут чахнуть за свои беззакония на земле врагов ваших и за беззакония отцов своих чахнуть.

СП (БЛ) А уцелевшие погибнут в своих грехах в странах своих врагов. Они погибнут в своих грехах, как погибли их предки.

Čeština

B21 Ti, kdo z vás zbudou, pak budou skomírat v zemi svých nepřátel. Svou vlastní vinou i vinou svých otců tam budou skomírat.

BKR Kteříž pak pozůstanou z vás, svadnouti budou pro nepravost svou v zemi nepřátel vašich, ano i pro nepravosti otců vašich s nimi usvadnou.

Angličtina

KJV (66 books) +6 And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.

BSB +1 Those of you who survive in the lands of your enemies will waste away in their iniquity and will decay in the sins of their fathers.

DRA And if of them also some remain, they shall pine away in their iniquities, in the land of their enemies, and they shall be afflicted for the sins of their fathers, and their own:

FBV Those of you who do manage to survive in the countries of your enemies will wither away because of their guilt, decaying as they share the sins of their fathers.

GNV And they that are left of you, shall pine away for their iniquitie, in your enemies landes, and for the iniquities of their fathers shall they pine away with them also.

LSV And those who are left of yöu—they consume away in their iniquity, in the lands of yöur enemies; and also in the iniquities of their fathers, they consume away with them.

NASB So those of you who may be left will rot away because of their wrongdoing in the lands of your enemies; and also because of the wrongdoing of their forefathers they will rot away with them. NASB 2020

NIV (US) +1 Those of you who are left will waste away in the lands of their enemies because of their sins; also because of their ancestors’ sins they will waste away.

OJB And they that are left of you shall waste away in their avon in your enemiesʼ lands; and also in the iniquities of their avot shall they waste away with them.

Onkelos (Etheridge) And they who are left of shall pine away in your sins, in their adversaries’ land, and for their sins, also, the evil deeds of their fathers which their own hands hold fast, shall they pine away.

T4T And those of you who remain alive will slowly die and rot in the countries of your enemies because of your sins and because of the sins of your ancestors.

WEB (US) +7 Those of you who are left will pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers they shall pine away with them.