Фил Филиппийцам, глава Послание к Филиппийцам, глава 3
Filipským 3:17 v různých překladech
Ruština
РСП (81 кн.)
Подражайте, братия, мне и смотрите на тех, которые поступают по образу, какой имеете в нас.
РСП (юбил.)
Подражайте, братья, мне и смотрите на тех, которые поступают по примеру, какой имеете в нас.
НРП
Подражайте мне, братья, и возьмите за образец тех, кто уже следует примеру, который вы имеете в нас.
Заокская (Кулаков)
Братья, подражайте мне, и смотрите на тех, кто поступает по примеру, какой мы подали вам.
СП (БЛ)
Братья и сёстры! Вы должны следовать моему примеру, как это делают другие. Смотрите на тех, кто живёт по примеру, который мы вам показали.
Десн.
Подражайте мне, братья, и смотрите на тех, кто на деле следует нашему примеру.
Кассиан
Будьте все моими подражателями, братья, и смотрите на тех, которые поступают по тому примеру, какой вы имеете в нас.
Čeština
B21
Bratři, následujte společně můj příklad a všímejte si těch, kdo žijí podle našeho vzoru.
BKR
Spolunásledovníci moji buďte, bratří, a šetřte těch, kteříž tak chodí, jakož máte příklad na nás.
SNC
A tak, bratři, dělejte to jako já a řiďte se příkladem všech, kdo tak žijí.
Angličtina
KJV (66 books)
Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.
AFINT (Exp US)
Brothers and sisters, join together in imitating me, and pay careful attention to those who conduct themselves according to the pattern we have provided for you.
AFINT (Lit US)
Brothers, become imitators of me, and observe those who walk in this way, just as you have us as a pattern.
ASV
Brethren, be ye imitators together of me, and mark them that so walk even as ye have us for an ensample.
BSB
Join one another in following my example, brothers, and carefully observe those who walk according to the pattern we set for you.
DRA
Be ye followers of me, brethren, and observe them who walk so as you have our model.
EMTV
Be fellow imitators of me, brothers, and look out for those walking this way, just as you have us for a pattern.
FBV
My friends, copy my example as others do and take note of the way to behave since you have us as a model.
GNV
Brethren, bee followers of mee, and looke on them, which walke so, as yee haue vs for an ensample.
LSV
together become my followers, brothers, and observe those thus walking, according as yöu have us—a pattern;
NIV (US)
Join together in following my example, brothers and sisters, and just as you have us as a model, keep your eyes on those who live as we do.
NMV
Brethren, be followers together of me, and Mark [a defense] them which walk so as you2f have us for an example.
OJB
Achim b'Moshiach, together be imitators of me. Take note of the ones walking as you have a mofet in us.
RV
Brethren, be ye imitators together of me, and mark them which so walk even as ye have us for an ensample.
TCENT
Join together in imitating me, brothers, and pay close attention to those who walk according to the example you have in us.
T4T
My fellow believers, all of you should follow my example, and observe those people who act as I do, in order that you may imitate them also.
WEB (US)
Brothers, be imitators together of me, and note those who walk this way, even as you have us for an example.