Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 3
она дороже драгоценных камней; и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.
Přísloví 3:15 v různých překladech
Ruština
РСП (81 кн.)
она дороже драгоценных камней; [никакое зло не может противиться ей; она хорошо известна всем, приближающимся к ней,] и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.
РСП (юбил.)
она дороже драгоценных камней, и ничто из желаемого тобой не сравнится с нею.
Заокская (Кулаков)
Ведь мудрость дороже жемчугов, не сравнится с ней никакая прихоть.
СП (БЛ)
Мудрость дороже драгоценностей, ничего из желаемого тобой не сравнится по ценности с мудростью.
Čeština
B21
Její cena je nad perly vyšší, nic, v čem si libuješ, se jí nerovná.
BKR
Dražší jest než drahé kamení, a všecky nejžádostivější věci tvé nevrovnají se jí.
Angličtina
KJV (66 books)
She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.
ASV
She is more precious than rubies: And none of the things thou canst desire are to be compared unto her.
DRA
She is more precious than all riches: and all the things that are desired, are not to be compared with her.
FBV
She is more valuable than rubies—everything you could ever want just doesn't compare!
GNV
It is more precious then pearles: and all things that thou canst desire, are not to be compared vnto her.
LSV
She [is] precious above rubies, || And all your pleasures are not comparable to her.
NMV
She [is] more precious than rubies: and all the things youi can desire are not to be compared unto her.
OJB
She is more precious than peninim (pearls); and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.
T4T
Being wise is more precious than ◄jewels/precious stones►; there is nothing that you could desire that would be as valuable as wisdom.
WEB (US)
She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her.