ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 104

Překlady Porovnat

и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,Быт 13:8; Евр 11:8

Žalmy 104:13 v různých překladech

Ruština

РСП (81 кн.) и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
НРП то скитались от народа к народу и из царства в царство.
Заокская (Кулаков) переходили от народа к народу, от одного царства к другому.
СП (БЛ) Они шли от народа к народу, из одного царства к другому.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ преидо́ша ѿ ꙗ҆зы́ка въ ꙗ҆зы́къ и҆ ѿ ца́рствїѧ въ лю́ди и҆́ны:
ЦСЛ (гражд.) И преидо́ша от язы́ка в язы́к и от ца́рствия в лю́ди и́ны:

Čeština

B21 [105:13] Z národu do národu když bloudili, od jednoho k jinému království,
BKR [105:13] Přecházeli zajisté z národu do národu, a z království k jinému lidu.

Angličtina

KJV (66 books) [105:13] When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;
ASV [105:13] And they went about from nation to nation, From one kingdom to another people.
BSB [105:13] they wandered from nation to nation, from one kingdom to another.
Brenton (1851) And they went from nation to nation, and from one kingdom to another people.
DRA And they passed from nation to nation, and from one kingdom to another people.
FBV [105:13] They wandered from country to country, from one kingdom to the next.
GNV [105:13] And walked about from nation to nation, from one kingdome to another people,
JPS [105:13] And when they went about from nation to nation, from one kingdom to another people,
LSV [105:13] And they go up and down, from nation to nation, || From a kingdom to another people.
NASB [105:13] And they wandered from nation to nation, From one kingdom to another people, NASB 2020
OJB [105:13] When they went from one goy (nation) to another, from one mamlachah (kingdom) to am acher (another people);
T4T [105:13] They continued to wander from one place to another, from one kingdom to another.
WEB (US) [105:13] They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.
Psa 104Žalmy 104РСП