ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 45

Žalmy 45:2 v různých překladech

Ruština

РСП (81 кн.) +1 Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,

НРП Бог — прибежище нам и сила, неизменный помощник в бедах.

Заокская (Кулаков) Бог — прибежище и сила наша, своевременная помощь в любой беде.

ВП +1 Всевышний — прибежище нам и сила, верный помощник в бедах.

ВП-А Аллах — прибежище нам и сила, верный помощник в бедах.

СП (БЛ) Бог — спасение и сила наша, вечная помощь в несчастьях.

Čeština

B21 [46:2] Bůh je naše útočiště i síla, pomoc v úzkostech stále přítomná.

BKR [46:1] Přednímu kantoru z synů Chóre, píseň na alamot.

Angličtina

KJV (66 books) +12 [46:1] God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

BSB +1 [46:1] For the choirmaster. Of the sons of Korah. According to Alamoth. A song. God is our refuge and strength, an ever-present help in times of trouble.

DRA Our God is our refuge and strength: a helper in troubles, which have found us exceedingly.

FBV [46:1] God is our protection and our strength; always ready to help when troubles come.

GNV [46:1] To him that excelleth upon Alamoth a song committed to the sonnes of Korah. God is our hope and strength, and helpe in troubles, ready to be found.

JPS [46:1] For the Leader; a Psalm of the sons of Korah; upon Alamoth. A Song. God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

LSV [46:1] TO THE OVERSEER. BY SONS OF KORAH. FOR GIRLS’ [VOICES]. A SONG. God [is] our refuge and strength, || A most sure help in adversities.

NASB [46:1] God is our refuge and strength, A very ready help in trouble. NASB 2020

NIV (US) +1 [46:1] God is our refuge and strength, an ever-present help in trouble.

NMV [46:1] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] our refuge and strength, a very present help in trouble.

OJB [46:2] Elohim is our refuge and strength, a very present help in tzoros.

T4T [46:1] God is the one who protects us and causes us to be strong; he is always ready to help us when we have troubles.