ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 65

Překlady Porovnat

Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.Пс 99:1

Žalmy 65:2 v různých překladech

Ruština

РСП (81 кн.) Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.
НРП Пойте славу Его имени, воздайте Ему хвалу.
Заокская (Кулаков) Пойте о величии имени Его, хвала Ему да звучит с торжеством!
СП (БЛ) Пой славу имени Его и почести Ему хвалебной песнею воздай.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Воскли́кните гдⷭ҇еви всѧ̀ землѧ̀, по́йте же и҆́мени є҆гѡ̀, дади́те сла́вꙋ хвалѣ̀ є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Воскли́кните го́сподеви вся земля́, по́йте же и́мени его́, дади́те сла́ву хвале́ его́.

Čeština

B21 [66:2] o jeho slavném jménu zpívejte, jeho chválu slavně hlásejte!
BKR [66:2] Zpívejte žalmy k slávě jména jeho, ohlašujte slávu a chválu jeho.

Angličtina

KJV (66 books) [66:2] Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.
ASV [66:2] Sing forth the glory of his name: Make his praise glorious.
BSB [66:2] Sing the glory of His name; make His praise glorious.
Brenton (1851) O sing praises to his name; give glory to his praise.
DRA Sing ye a psalm to his name; give glory to his praise.
FBV [66:2] Sing about his marvelous reputation; praise him for his goodness!
JPS [66:2] Sing praises unto the glory of His name; make His praise glorious.
LSV [66:2] Praise the glory of His Name, || Make honorable His praise.
NASB [66:2] Sing the glory of His name; Make His praise glorious. NASB 2020
OJB [66:2] Sing forth the kavod Shmo; make kavod (glorious) His tehillah (praise).
T4T [66:2] They should sing songs that say that God [MTY] is very great, and they should tell everyone that he is very glorious!
WEB (US) [66:2] Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!
Psa 65Žalmy 65РСП